Примеры употребления "хвосте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 queue83 traîne3 другие переводы1

Он закрепил камеру на хвосте. Il a fixé un appareil photo sur la queue de l'avion.

Во-первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы "отстающие страны" перестали тянуться в хвосте. Tout d'abord, nous devons nous assurer que les pays "à la traîne" ne le soient plus.

Он говорил о хвосте как о плети для переговоров. Il parlait de la queue comme d'un moyen de communication.

Вернувшись к этому исследованию, я вспомнил одно из замечательных выступлений на TED в прошлом, от Натана, об активном хвосте. Quand j'ai repris mes recherches sur ce sujet, j'ai réalisé qu'un des grands moments de TED, fut grâce à Nathan, quand nous avons parlé d'une queue active.

Пять смертельных катастроф за последние 20 лет - хвост либо оторвало, либо рулевой механизм в хвосте вышел из строя тем или иным образом. Cinq des accidents d'avion fatals des 20 dernières années furent causés par un détachement de la queue ou par la rupture - d'une manière ou d'une autre - d'éléments de pilotage situés dans la queue.

Каждая лиса свой хвост хвалит. Tout renard loue sa queue.

И я думаю, что это чрезвычайно интересная область потому что она покрывает огромную сферу издательства c "длинным хвостом". Et je pense que c'est un domaine extrêmement intéressant parce qu'il y a un secteur énorme sous cette longue traîne dans l'édition.

Конечно, это ведь пассивный хвост. Mais bien sûr, c'est une queue passive.

восемь веков финансовой недальновидности" мы с Кармен Рейнхарт говорим о том, что если финансовый кризис преподнесет один урок, то он будет заключаться в том, что его последствия имеют очень длинный хвост. Eight Centuries of Financial Folly, nous considérons, Carmen Reinhart et moi, que s'il y a une leçon à tirer des crises financières, c'est que leurs contrecoups ont une très longue traîne.

Ребёнок поймал кошку за хвост. L'enfant attrapa le chat par la queue.

Ребят, а это хвост дельфина. C'est la queue d'un dauphin là, vous voyez ?

"Вот это похоже на хвост". "Hé, cela ressemble à une queue."

Он был неустойчивым без хвоста. Il était instable sans sa queue.

У некоторых кошек нет хвоста. Certains chats manquent de queues.

А существуют и активные хвосты. Il existe des queues actives.

У птиц преимущественно недоразвитые хвосты. En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост, J'y vais, la queue est enlevée.

Мы не хотим, чтобы хвост исчезал. Nous voulons empêcher la queue de se résorber.

И делают это с помощью хвоста. Et ils le font avec leur queue.

Проще простого - проблема заключается в хвостах. C'est la queue, purement et simplement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ