Примеры употребления "формой" в русском с переводом "forme"
Информационные технологии являются рентабельной формой капитала.
Les technologies de l'information sont une forme rentable de capital.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.
Les Russes, en revanche, semblent être animés d'une forme sinistre de narcissisme.
а не быть мертвой формой, заспиртованной во времени.
Ce n'est pas juste une conserver dans du formol des formes mortes.
Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.
Ainsi, les formules rapportent le nombre à la forme.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
Serait-ce là sa propre forme de "choc des civilisations" ?
Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.
Montrer le bon exemple est une autre forme essentielle de communication pour les leaders.
Теперь можно действительно влиять на изделие и управлять его формой.
Ce que l'on peut faire aujourd'hui, c'est réellement influer sur l'objet, et modifier sa forme.
Они фактически стали формой национализма - "наши ценности" противопоставляются "их ценностям".
Elles sont devenues en fait une forme de nationalisme, "nos valeurs" ont été dressées contre "leurs valeurs."
Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность - формой самобичевания.
Dans la Hollande d'aujourd'hui, l'affirmation de soi est considérée comme un élément positif, et la modestie comme une forme d'auto-châtiment.
Как-то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного.
Nous sommes maintenant, tout à coup, une nouvelle forme d'homo sapiens.
Свергая тот режим, мы верили, что с этой формой абсолютизма покончено.
En nous débarrassant de ce régime, nous pensions que cette forme d'absolutisme avait cessé.
Снова, мы только возьмём эти линии и рекурсивно заменим их целой формой.
Encore une fois, on prend ces lignes et on les remplace récursivement par la forme en entier.
Американская "односторонность" на деле является формой "многосторонности а la carte" (по порциям).
L'attitude unilatérale américaine est en fait une forme d' "attitude multilatérale à la carte ".
Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения,
Or, en fait, tout à fait par hasard, je me suis impliqué il y a bien longtemps dans une étude de cette forme de complexité.
Что отличает обыкновенного чудака от человека с синдромом Аспергера, который является легкой формой аутизма?
Quand est-ce qu'un nerd se change-t-il en un Asperger, une forme légère de l'autisme ?
Это означает, что песня горбатого кита является формой культуры животных, как музыка для человека.
Cela signifie que la chanson des baleines à bosse est une forme de culture animale, tout comme le serait la musique des hommes.
Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики.
La puissance militaire que certains considèrent comme la forme ultime de la puissance politique nécessite une économie florissante.
Ежегодно выявляется 1,8 миллионов новых случаев заболевания самой серьезной формой почечной болезни - почечной недостаточности.
On dénombre chaque année 1,8 million nouveaux cas d'insuffisance rénale chronique - la forme la plus grave des maladies rénales.
Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров.
Pis encore, les stock-options sont devenues une forme privilégiée de compensation aux Etats-Unis, d'une valeur souvent plus élevée que le salaire de base des cadres.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама