Примеры употребления "фоне" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все214 von44 fond27 arrière-plan8 décor3 champ1 другие переводы131

Вот это на абстрактном фоне. Et voici son environnement abstrait.

Это изображение Земли на фоне Сатурна. C'est une image de la Terre capturée dans ce cadrage de Saturne.

На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна. Compte tenu de ces éléments, la détermination croissante de la Chine ne devrait pas en surprendre beaucoup.

Это размер человека на фоне земельных работ. C'est comme vous voyez - à l'échelle d'une personne là-bas.

На его фоне "Что мы об этом знаем?" Ça fait ressembler "Que sait-on vraiment de la réalité !?"

Через микроскоп можно увидеть их на [фоне] поверхности. Vous pouvez utiliser un microscope pour les voir.

Все это происходит на фоне подъема сетевых журналов. Ceci survient, toutefois, dans le contexte de l'augmentation du blogging.

Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. En raison de la paralysie politique, les réformes sont au point mort.

Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. Le risque que représente un réajustement, face à l'échec des fondamentaux macroéconomiques, est évident.

На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир". Ça fait ressembler "Le DaVinci Code" à "Guerre et Paix".

В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне. Dans ces circonstances dynamiques, l'Arabie saoudite tient une place à part.

На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе. Face de tels événements, le shutdown du gouvernement américain se distingue néanmoins quelque peu.

На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию. Ce contexte est aussi valable pour la visite de Clinton en Inde.

А вот это всё на фоне того же показателя неравенства. Ici, il est en rapport à cette même mesure de l'inégalité.

На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков. Dans ce contexte morose, il est tentant de célébrer la réussite des marchés émergents.

И я сделал их портреты из сахара на фоне черной бумаги. Et en manipulant du sucre sur un papier noir, j'ai réalisé des portraits d'eux.

Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано. On peut s'inquiéter d'une montée du protectionnisme dans un environnement économique à faible croissance.

На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко. Face à cela, l'éviction des dirigeants de l'IFE ne fait que ressortir de manière plus évidente.

На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами. Dans ce contexte, Israël et les Territoires palestiniens font figure d'îlot de relative stabilité.

Извините, вы не могли бы нас сфотографировать на фоне Эйфелевой башни? Pardon, vous pouvez nous prendre en photo devant la Tour Eiffel?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ