Примеры употребления "фермеров" в русском

<>
Переводы: все202 fermier105 agricultrice2 другие переводы95
показать все
Для фермеров это означает самоубийство. Les paysans, eux, ont été acculés au suicide.
Большой шанс для мелких фермеров Belle opportunité pour petits agriculteurs
Новый курс для бедных фермеров Un New Deal pour les agriculteurs pauvres
Для фермеров это увеличивает затраты; Pour les paysans, cela implique des coûts plus élevés ;
Далее фрукты из Европы символизируют фермеров. Puis le fruit de l'Europe pour les éleveurs.
У нас есть собственные школы фермеров. Nous avons des écoles pour les agriculteurs.
Для фермеров это означает увязание в долгах. Pour les paysans, cette situation se traduit par une aggravation de leurs dettes.
Потом правительство предоставило эти разработки миллионам американских фермеров. C'est l'Etat qui a permis à des millions d'agriculteurs américains de bénéficier des progrès ainsi accomplis.
Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. Les dépenses budgétaires se sont accrues de manière drastique, au profit des agriculteurs et des familles.
Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось. Il n'est donc pas étonnant que le nombre d'agriculteurs ait considérablement baissé.
Первые самоубийства фермеров были отмечены в Варангале, провинция Андхра-Прадеш. Les premiers suicides de paysans ont eu lieu dans le district de Warangal de l'Andhra Pradesh.
Чем являются ГМО для этих людей и фермеров - благословением или проклятием? Les OGM représentent-ils un soulagement ou un fléau pour ces populations et leurs agriculteurs ?
И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии. Et troisièmement, augmenter la connaissance du coté des cultivateurs du potentiel de cette industrie.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. Des organisations comme le FIDA peuvent être le lien entre le secteur privé et les petits exploitants agricoles.
Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров. Les ministres de l'Agriculture n'arriveront pas à eux seuls à gérer les pénuries d'eau que les agriculteurs devront affronter.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров. Le Politburo a systématiquement refusé que les paysans créent des associations et des syndicats non officiels.
Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам. Mais la plupart des agriculteurs n'avaient pas accès à la radio, à la télévision ou aux journaux.
Стоимость пестицидов для фермеров за этот же период увеличилась в тринадцать раз. Le coût des pesticides a lui été multiplié par 13 sur la même période.
Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года. Selon les chiffres officiels, plus de 160.000 paysans se sont suicidés en Inde depuis 1997.
ООН сосредоточилась на том, чтобы передать семена и удобрения в руки мелких фермеров. L'ONU s'est fixé pour objectif l'approvisionnement en graines et en engrais des petits agriculteurs.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ