Примеры употребления "фактам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все641 fait635 другие переводы6

Мы должны смотреть фактам в лицо: Nous devons admettre les faits :

Нет ни одного доказательства, подтверждающего, что большая открытость в торговле распространяет бедность, но анти-глобалисты не позволяют фактам вмешиваться в их идеологию. Il n'existe aucune preuve démontrant qu'une plus grande ouverture commerciale accroît la pauvreté, mais les anti-mondialistes ne laissent pas les faits interférer avec leur idéologie.

Говорит ли это о проблеме честности и прибыльности корпоративного журнализма, или о внимательности зрителей передачи Стюарта, важнее то, что материал его программ всегда привязан к фактам - не потому что он стремится проинформировать. Si cela nous en dit plus sur le conflit entre intégrité et rentabilité du journalisme d'entreprise que sur l'attention des spectateurs de Stewart, le point le plus important reste que le matériel de Stewart est toujours basé sur les faits - pas parce que son but est d'informer.

Почти десять лет спустя начала работы Гаагского трибунала все еще продолжаются бурные дебаты по вопросам ответственности за военные преступления, и не существует общего согласия даже по самым основным фактам конфликта в Боснии, Хорватии и Косово. Près d'une dizaine d'années après l'ouverture des travaux du TPIY, le débat fait toujours rage sur la responsabilité des crimes de guerre, sans qu'aucun accord ou presque ne puisse être dégagé sur les faits les plus élémentaires des conflits en Bosnie, en Croatie et au Kosovo.

Это факт, который невозможно отрицать. C'est un fait qu'on ne peut nier.

Это факт, который нельзя опровергнуть. C'est un fait qu'on ne peut contester.

Этологам этот факт хорошо известен. En fait, les éthologues le savent.

Это просто жестокий факт вселенной, C'est un fait brut à propos de l'univers.

Это факт, который нельзя оспорить. C'est un fait qu'on ne peut contester.

Ценность - это некий вид факта. Les valeurs sont des sortes de faits.

"Википедия этого факта не упоминает." "Wikipedia ne racconte pas ce fait".

Я не располагаю всеми фактами. Je ne dispose pas de tous les faits.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :

Факты говорят сами за себя Les faits parlent d'eux-mêmes

Факты должны преобладать над догмами les faits doivent l'emporter sur les dogmes

Этот факт не должен быть забыт. Il ne faut pas oublier ce fait.

Это не всегда сюжет или факт. Ça ne signifie pas toujours un scenario ou un fait.

Это малоизвестный факт истории двух стран. C'est un fait très peu connu à propos de ces deux pays.

Но сам факт говорит за себя. Mais ce simple fait est révélateur.

Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: L'inde est confrontée à un indéniable fait de géopolitique :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ