Примеры употребления "ушах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 oreille88 другие переводы3

У меня в ушах звенит. Les oreilles me tintent.

Её голос всё ещё звенит у меня в ушах. Sa voix résonne encore à mes oreilles.

Его голос всё ещё звенит у меня в ушах. Sa voix résonne encore à mes oreilles.

И она слушает разные языки из наушников, что у неё в ушах. Et elle écoute différentes langues dans les écouteurs qui sont sur ses oreilles.

Он должен звучать громко, чтобы ощущать его музыку в ушах и на языке. Il désire être chanté à haute voix, pour faire sonner sa musique à l'oreille et sur la langue.

Хватит орать мне в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !

Он проколол себе правое ухо. Il s'est fait percer l'oreille droite.

Он проколол себе левое ухо. Il s'est fait percer l'oreille gauche.

Я не слышу правым ухом. Je suis sourde de l'oreille droite.

Он прижался ухом к стене. Il pressa son oreille contre le mur.

И он управляет движением ушей. Et il contrôle le mouvement des oreilles.

Он пропускал всё мимо ушей. Il faisait la sourde oreille.

И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.

Ваши уши слышат 10 октав. Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves.

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Во время взлёта уши закладывает. Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.

Я хочу проколоть себе уши. Je veux me faire percer les oreilles.

Он хирургически помещается во внутреннее ухо. On l'implante chirurgicalement dans l'oreille interne.

Он поет прямо в ваше ухо. Il vous chante droit dans l'oreille.

Прекрати орать мне прямо в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ