Примеры употребления "ухода" в русском
Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?
Quelle autre stratégie de retrait peut-elle envisager ?
Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.
Partout, les systèmes de préretraite ont clairement besoin d'être réformés.
К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов.
Quand je suis partie, nous avions presque atteint 30 milliards de dollars.
Таким образом, после ухода из жизни Кори Акино филиппинский народ осиротел.
Avec le décès de Cory Aquino, les Philippins sont, sous bien des aspects, devenus orphelins.
теперь, после ухода Касини и Фини, их стало меньше на треть.
avec Casini et Fini partis, elle n'est maintenant plus que de trois.
Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
Une des inquiétudes centrales porte sur le précédent créé par le retrait du sud-Liban en 2000.
Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу.
Sharon pourrait décider des retraits partiels et des démantèlements de colonies en Cisjordanie.
Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию.
Le reste passe par certains types de plans de préretraite.
Таким образом, разговор сегодня идет о правильной "стратегии ухода" со сцены международного правосудия.
Aussi les discussions aujourd'hui portent sur la "stratégie de retrait" appropriée pour la justice internationale.
Робинсон выглядит более воодушевляющим кандидатом в свете проектов, которыми она занималась после ухода с должности:
Robinson pourrait bien être la candidate la plus charismatique, à la lumière des projets auxquels elle participe depuis qu'elle n'est plus au gouvernement :
Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
La disponibilité des préretraites varie énormément dans chaque pays et dans chaque secteur.
Я встречалась там с президентом, который рассказал мне о своей стратегии ухода людей из страны.
J'ai rencontré leur président là-bas, qui m'a expliqué son plan d'évacuation pour son pays.
Некоторые из социологов видят в этом признак самозамыкания, ухода человека в себя, отрыва от общественности.
Certains sociologues ont en fait l'impression que c'est un isolement, un genre de cocooning, qui nous désengage de la vie publique.
Наоборот, изменение должно быть всеобъемлющим и включать ревизию огромного количества путей раннего ухода на пенсию.
Les changements doivent au contraire être globaux et prévoir une refonte des myriades de moyens menant à la préretraite.
Ирак, другой сосед Турции, сталкивается с риском длительной сектантской борьбы за власть после ухода американских войск.
L'Irak, un autre pays voisin de la Turquie, court le risque d'une lutte sectaire durable pour le pouvoir à la suite du retrait des troupes américaines.
Warner или TNT пока не сделали заявления о том, что будет с сериалом после ухода Хэгмэна.
Pour l'instant, ni la Warner ni la chaîne TNT n'ont communiqué sur la manière dont sera intégré le décès d'Hagman dans la série.
В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
Contrairement au retrait des territoires, l'arrêt de la violence ne peut s'obtenir que de façon bilatérale.
Или же они могут создавать разные новые проблемы на пути ухода от власти, как, например, в Ливии.
Ou créer toutes sortes de nouveaux problèmes en quittant le pouvoir, comme en Libye.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама