Примеры употребления "усилий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все831 effort686 violence2 другие переводы143

показать все

Результат совместных усилий был поразителен. Cet effort collaboratif était fabuleux.

Это огромное количество человеческих усилий. C'est un effort humain colossal.

А поставить галочку требует усилий. Et cocher la case demande un effort.

Ценность этих усилий была минимальна: L'intérêt de ces efforts est minime :

Это лучший результат человеческих усилий." C'est le summum de l'effort humain."

Слишком много нужно приложить усилий. C'est bien trop d'effort.

Однако их усилий будет недостаточно. Mais leurs efforts ne seront pas suffisants.

Успех - это плод твоих усилий. Le succès est le fruit de tes efforts.

Мушарраф без усилий меняет свой имидж. Musharraf passe sans effort d'un rôle à l'autre.

И все же результат стоит затраченных усилий. Le prix de la réussite mériterait pourtant bien cet effort.

Результат целиком зависит от ваших собственных усилий. Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.

И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. Elles ont cependant été amorcées sans l'intervention d'efforts ciblés de la part des gouvernements.

Но я не верю в надежду без усилий. Mais je ne crois pas à l'espoir sans effort.

Однако есть более позитивные причины для двухпартийных усилий Обамы. Pourtant les efforts de "bipartisanisme" d'Obama reposent sur de bonnes raisons.

трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества. la transformation de la défense, les opérations et le plus vaste contexte des efforts de la communauté internationale.

Сегодня в мире прилагается много усилий, чтобы достигнуть поставленной цели. De nombreux efforts sont entrepris un peu partout dans le monde pour atteindre cet objectif.

Но параллельное развитие науки стало опорой усилий по разоблачению этого "предрассудка". Mais le développement parallèle de la science étaya les efforts faits pour mettre en évidence de telles superstitions.

Мы недавно провели оценку первых полутора лет наших усилий в Руанде. Nous avons récemment procédé à une évaluation des 18 premiers mois de nos efforts au Rwanda.

Интегрирование цыган потребует долгосрочных усилий, которые выходят за пределы государственных границ. L'intégration des Roms nécessite des efforts durables, au-delà des frontières nationales.

Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. Mais chacune nécessite des efforts importants et diligents afin de minimiser leurs conséquences.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ