Примеры употребления "улучшаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все429 améliorer425 pallier1 другие переводы3

И вместе мы улучшаем исходную концепцию, Et ensemble nous améliorons le concept original.

Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество. L'art devrait être un des instruments avec lesquels améliorer notre société.

И я думаю, театр - это место, где мы действительно улучшаем жизнь с помощью света. Et je crois que le théâtre est un lieu où l'on améliore réellement la vie par la lumière.

"Мы играем с вами в футбол, вместе поем песни на телевидении, делаем с вами бизнес, улучшаем права человека у нас в стране и демократизируем нашу политику. "Nous jouons au football avec eux, nous chantons avec eux à la télévision, nous faisons affaire avec eux, avons amélioré nos droits humains et démocratisé notre action politique.

Это помогает улучшать жизнь людей. Ça aide à améliorer le niveau de vie des gens.

до тех пор пока США по-прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. aussi longtemps qu'ils restent le meilleur refuge au coeur de la tempête, ils ne sont pas incités à pallier leurs faiblesses.

Что частный сектор должен улучшить? Comment le secteur privé pourrait-il améliorer son action ?

Они хотят улучшить условия работы. Ils veulent améliorer les conditions de travail.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. Il a fallu l'améliorer un peu.

Это рецепт по улучшению качества воды. C'est une ordonnance pour améliorer la qualité de l'eau.

Можем ли мы улучшить эти показатели? Peut-on améliorer ça ?

"Как нам улучшить поездку в Париж?" "Comment améliorer le voyage jusqu'à Paris ?"

увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. Cela augmente le revenu, améliore le bien-être, etc.

Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат? comment améliorer les choses sans dépenser plus d'argent ?

Это отличное упражнение для улучшения качества слушания. C'est un excellent exercice pour améliorer la qualité de votre écoute.

Во-вторых, правительство должно улучшить свою стратегию коммуникаций. Deuxièmement, le gouvernement doit améliorer sa stratégie de communication.

И существующие структуры управления не способны улучшить ситуацию. Et les structures existantes de gouvernance sont inappropriées pour améliorer la situation.

Какие 5 добрых дел, помогут улучшить вашу жизнь? quelles 5 actions positives peut-on faire pour améliorer le bien être dans sa vie?

"Роль мира состоит в том, чтобы улучшить мир. "Le rôle du monde est d'améliorer le monde.

Столько много способов улучшить то, как мы работаем. Nous pouvons améliorer la façon dont nous faisons les choses de tant de manières.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ