Примеры употребления "узнавали" в русском с переводом "reconnaître"

<>
Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. Sans beaucoup d'entraînement, ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme.
Но - когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам. Mais - quand il se mettait à parler ils reconnaissaient effectivement sa voix de la radio.
Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили, что ни у кого не было телевизора, и жители не узнавали его. Lorsque nous arrivions dans ces villages ruraux, cependant, ce nous avons découvert est que personne n'avait la télévision, et donc qu'ils ne reconnaissaient pas son visage.
Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять. Il a besoin de figures avec lesquelles il peut s'identifier, qu'il peut immédiatement reconnaître et, surtout, à qui il peut accorder sa confiance.
Поэтому вы сразу узнаете Обаму. Et vous reconnaissez tout de suite Obama.
Простите, я Вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Я вначале его не узнал. Je ne l'ai pas reconnu au début.
Прости, я тебя не узнал. Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Я сразу узнал твой голос. J'ai tout de suite reconnu ta voix.
Прости, я тебя не узнала. Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
Простите, я Вас не узнала. Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
Наверное, вы узнали первого человека. Vous reconnaissez probablement la première.
Некоторые из вас узнают её. Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci.
Некоторые, может, узнают эту заставку. Certains reconnaîtront cette image.
Я узнал её, как только увидел. Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
Я узнал их с первого взгляда. Je les ai reconnus au premier coup d'oeil.
Я узнал его с первого взгляда. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.
Это единственный персонаж, которого он узнал C'était le seul visage qu'il avait reconnu.
Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер. Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher.
Вы наверняка узнали двух этих мужчин. Vous reconnaîtrez peut-être ces deux types.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!