Примеры употребления "уезжать" в русском с переводом "partir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Они будут приезжать, давать немного денег старомодным, имеющим слегка идиотский вид крестьянам, идущим за плугами, которые тянут их мулы, и будут уезжать обратно. Ils viendront, donneront un peu d'argent à des fermiers pittoresques et légérement lunatiques labourant leur terre en suivant leur mule, puis ils partiront.

Но привлечение инвестиций для создания рабочих мест в стране и уменьшение бедности - это лучший способ гарантировать то, что наши соотечественники не будут вынуждены уезжать за рубеж. Mais attirer des investissements pour créer des emplois dans le pays et soulager la pauvreté est la meilleure façon de garantir que nos concitoyens ne soient pas dans l'obligation de partir travailler à l'étranger.

Мы очень скоро уедем отсюда. Nous allons très bientôt partir d'ici.

В котором часу вы уезжаете? À quelle heure partez-vous ?

Завтра я уезжаю в Турцию. Je pars en Turquie demain.

Мой отец уехал в Америку. Mon père est parti en Amérique.

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

Том уехал пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.

Ты должен уехать из Бостона. Tu dois partir de Boston.

Я хочу уехать за границу. Je veux partir à l'étranger.

Почему ты хочешь уехать сегодня? Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

Я не могу уехать сейчас. Je ne peux pas partir maintenant.

Ты хочешь уехать отсюда, да? Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?

Вы хотите отсюда уехать, да? Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

Почему вы хотите уехать сегодня? Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ