Примеры употребления "убеждённых" в русском с переводом "convaincre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все469 convaincre348 persuader107 assurer7 exhorter5 другие переводы2

Демократия требует демократов - граждан, убежденных в ценности права выбора и народного суверенитета, а также приверженных к их созданию и сохранению. La démocratie a besoin de démocrates - des citoyens convaincus par les valeurs de liberté et de souveraineté populaire et déterminés à les établir et à les préserver.

Но мы сумели убедить его. Nous avons réussi à le convaincre.

Мы не смогли его убедить. Nous n'avons pas pu le convaincre.

Я не смог её убедить. Je ne pus la convaincre.

Меня не убеждают эти аргументы. Je ne suis pas convaincu par ces arguments.

Я убеждён в её искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Я убеждён в его искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Он убедил меня в своей невиновности. Il m'a convaincu de son innocence.

Бесполезно пытаться убедить его в этом. Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт J'espère donc vous avoir convaincu de ceci.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, pour vous aider à les convaincre.

Никакие слова не смогли его убедить. Aucune parole n'a pu le convaincre.

Мне понадобилось время, чтобы её убедить. Il m'a fallu du temps pour la convaincre.

Я лично в этом не убежден. Eh bien moi, je n'en suis pas convaincu.

Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях. Il était inutile de convaincre De Gaulle.

Мы все убеждены в её виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Мы все убеждены в его виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Нестор убедил парламент позволить ему модифицировать бюджет. Néstor avait convaincu le Parlement de le laisser modifier le budget.

Я не собираюсь убеждать вас в этом Je ne vais probablement pas vous convaincre tous.

Надеюсь, я вас убедила в ценности зубного камня. Et j'espère que je vous ai convaincus de la valeur du calcul dentaire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ