Примеры употребления "тёма" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все328 sujet160 thème85 matière38 другие переводы45

показать все

И это сегодня наша тема. Et c'est notre sujet du jour.

Тема на будущий год возрождение. Le thème de l'année prochaine est la renaissance.

Тем не менее, причины для беспокойства есть. Il y a, néanmoins, matière à s'inquiéter.

Моя тема на сегодня - обучение. Mon sujet aujourd'hui est l'apprentissage.

Также они выбрали новые темы: Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes :

Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. Un nouveau débat voit le jour en matière de comparaison.

Есть разговоры, объединенные конкретными темами. Vous avez les conversations qui concernent ces sujets.

Исторически присутствует тот же набор тем: On y retrouve le même thème :

Но это также даст и значительно больше тем для работы. Mais cela leur donnera également bien plus de matière avec laquelle travailler.

Но это совсем другая, отдельная тема. Mais c'est un autre sujet complètement à part.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama a insisté sur ces thèmes pour de bonnes raisons.

Между тем, сотрудничество в сфере киберпространства только начинается - с трудом. Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.

Более того, тема остается весьма чувствительной: Le sujet reste par ailleurs sensible :

Это тема следующих 15 минут моего разговора. Ce sera le thème de mes 15 prochaines minutes ici.

Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике. De nombreuses interrogations demeurent cependant en matière de politique économique étrangère.

Сейчас это основная тема моего исследования. L'empathie est le sujet principal de ma recherche.

Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. Ce thème a disparu du discours politique.

Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности. Néanmoins et contrairement à l'opinion généralement répandue, le bilan de l'énergie nucléaire civile en matière de sécurité est globalement bon.

Твои замечания не относятся к теме. Tes remarques sont hors sujet.

Это не тема для разговора за ужином. Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ