Примеры употребления "точки зрения" в русском с переводом "point de vue"
С точки зрения творчества, это феноменально.
Du point de vue de la créativité, c'est simplement phénoménal.
С точки зрения Великобритании, FTT крайне непривлекателен.
Du point de vue britannique, la TTF est extrêmement peu attrayante.
Рембрандт - это пропагандист с христианской точки зрения.
Rembrandt est un propagandiste du point de vue chrétien.
Это просто замечательно с неврологической точки зрения.
C'est remarquable du point de vue neurologique.
С политической точки зрения я против поселений.
D'un point de vue politique, je m'oppose aux implantations de colons dans les territoires occupés.
а увиденное с другой точки зрения - совсем противоположное.
Vu d'un autre point de vue, il donne une impression tout à fait différente.
Но именно поведение недопустимо с точки зрения системы.
Mais épargner est précisément la mauvaise chose à faire du point de vue du système.
И с точки зрения Я-будущего, все наоборот.
Et du point de vue du futur moi, la situation est complètement renversée.
Теперь взглянем на это с точки зрения правительства.
Passons maintenant au point de vue d'un décideur politique.
С военной точки зрения этот аргумент действительно логичен.
D'un point de vue militaire, cet argument fait sens.
Хорошо, что же такое сложность с этой точки зрения?
Bien, alors qu'est-ce que la complexité, de ce point de vue ?
И с точки зрения брэндинга, они всё сделали правильно.
Et donc d'un point de vue de marque, elles avaient raison sur bien des points.
То есть, с точки зрения проститутки, политики занимаются ерундой.
Donc, du point de vue d'un travailleur du sexe, les politiciens n'ont pas de bon sens.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
Mais en tous cas, du point de vue des dons d'organes ils sont très différents.
С точки зрения спеца по здравоохранению, наркоманы делают глупости.
D'un point de vue d'un intello de la santé publique, les drogués font des choses idiotes.
Это было правильное решение с точки зрения перспектив финансовой стабильности;
C'était la décision la plus appropriée du point de vue de la stabilité financière.
С точки зрения Нетаньяху, проблема Газы не имеет удовлетворительного решения.
Du point de vue de Netanyahou, il n'existe aucune solution satisfaisante au problème de Gaza.
Мы хотим узнать, где начинается гений с точки зрения неврологии.
Mais nous voulons aller à la racine de ce qu'est ce génie créatif, du point de vue neurologique.
Серьезный дизайн также, часто, абсолютно неудачен с практической точки зрения.
Le design sérieux est aussi - souvent - plutôt un échec du point de vue solennel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама