Примеры употребления "торговли" в русском с переводом "commerce"
Переводы:
все974
commerce561
trafic37
commercial33
négociation10
négoce5
traite2
traffic1
marchandage1
другие переводы324
Угрозы для мировой торговли многолики.
Les menaces qui planent sur le commerce mondial revêtent de multiples apparences.
Двух зайцев международной торговли можно поймать.
Les deux lapins du commerce international peuvent être capturés.
Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли.
elle a vivement besoin de libéraliser le commerce de manière progressive.
Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.
Les obstacles au commerce mondial compromettent le développement économique mondial.
И выгоды от такой торговли растут и растут.
Ainsi, les gains tirés du commerce ne feront que se développer.
В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения.
Dans le domaine du commerce, ceci veut dire des accords régionaux et bilatéraux.
Ее модели внешней торговли и инвестиций диверсифицированы и динамичны.
Son commerce extérieur et ses modèles d'investissements sont diversifiés et dynamiques.
Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.
Son inefficacité en matière d'agriculture, de commerce et d'administration est légendaire.
Объем мировой торговли уже резко снизился в результате экономического кризиса;
Le commerce mondial accuse déjà un recul marqué en raison de la crise économique.
Почти 50% своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии.
Les membres de l'ANASE conduisent presque 50% de leur commerce à l'intérieur de l'Asie.
Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.
Les bateaux et les avions ont servis à transporter les produits de ce commerce du marché noir.
больше половины японской торговли с развитыми странами приходится на Соединенные Штаты.
plus de la moitié du commerce japonais avec les pays industrialisés se fait avec les Etats-Unis.
иранцы едут туда по банковским делам, для ведения торговли и отдыха.
les Iraniens y vont pour la banque, le commerce et les divertissements.
Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе.
Les forces pro-commerce peuvent prendre la parole dans le système politique.
Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.
Une plus grande libéralisation du commerce agricole ne garantira pas la sécurité alimentaire.
Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.
Une des raisons, bien sûr, est le développement du commerce mondial et des marchés financiers.
Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.
En outre, la libéralisation du commerce permettra également d'augmenter la confiance des consommateurs dans le monde entier.
"Затраты на протекционизм и его обратная сторона - доходы от торговли - пренебрежимо малы".
"le coût de la protection, et sa contrepartie, les gains du commerce, est négligeable."
То есть перемещения инструментов на большие расстояния - признак торговли, а не миграции.
Ainsi, le déplacement à longue distance des outils est un signe du commerce, pas de migration.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама