Примеры употребления "те" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17311 ce14381 celui2276 другие переводы654

показать все

Правила одни и те же. Ce sont les mêmes règles.

Те, кто могут помочь, записываются. Tous ceux qui peuvent le faire s'inscrivent.

а те, которые больше играют. Ce sont ceux qui jouent plus.

А теперь те, кто "против" Tout ceux contre.

Те дни остались в прошлом. Ces jours sont révolus.

Отбросим те, что не работают. Nous nous débarrasserons de celles qui ne fonctionnent pas.

Я только что осматривала те камеры: Je venais juste de faire le tour de ces cellules :

Те, кто "за", поднимите руки. Tout ceux en faveur, levez vos mains.

Эти туфли мои, а те твои. Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.

Поднимите руки те, кто "против". Ceux qui sont "contre", levez les mains.

И те места, где я жил. Ce sont les lieux où j'ai vécu.

Те, которые TED пообещал выполнить. Ceux que TED a proposé de récompenser.

В те времена, конечно, не было холодильников. Et à cette époque, bien sûr, il n'y avait pas de réfrigération.

те, кто получает прибыль, также несёт потери. celui qui récolte les bénéfices supporte aussi les pertes.

Это - все те вещи, что нам нужны. Ce sont tous des outils dont nous avons besoin.

Те, кто занимается экспортом капитала, сделают это. Ceux qui peuvent exporter leurs capitaux le feront.

Он делает те маленькие точки на странице. C'est ce qui donne ces petits points sur la page.

Те клетки, которые жили дольше, больше размножались. Alors celles-là avaient tendance à vivre plus longtemps et s'exprimer plus.

Холера была в те времена великим убийцей. Le choléra était vraiment le plus grand tueur de cette époque.

те, кто выходят из войн, проигрывают выборы. ceux qui se retirent du combat perdent les élections.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ