Примеры употребления "течении" в русском
В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов.
En un an, Rainforest Crunch était dans les rayons.
Аплодисменты В течении долгого времени существовали я и мое тело.
Pendant longtemps, il y a eu mon corps et moi.
Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.
Et cela a duré pendant de nombreuses années, ça a continué, et tout allait bien.
В течении 40 лет нам твердили, что они скоро появятся.
On nous dit depuis 40 ans qu'ils arrivent bientôt.
Нам нужно было обеспечить игру главного персонажа в течении часа.
Nous avions pour mission de créer un personnage pendant une heure du film.
А в течении этого эксперимента эти звезды перемещались на большие расстояния.
Durant la durée de l'expérience, ces étoiles ont énormément bougé.
Это то, что мы надеемся достичь в течении следующих нескольких лет.
C'est ce que nous espérons faire dans les prochaines années.
Все будет работать благодаря солнечной энергии в течении ближайших 25 лет.
Et tout fonctionnera grâce au soleil pour les 25 prochaines années.
И в течении последнего десятилетия было вполне понятно что такое быть атеистом.
Depuis une dizaine d'années, il est assez facile de définir ce qu'est un athée.
Мы жили меньше чем на доллар в день в течении 15 лет.
Nous avons vécu avec moins d'un dollar par jour pendant environ 15 ans.
На популярном китайском сайте QQ.com появилось 35000 комментариев в течении нескольких часов.
En fait, QQ.com, qui est un site web populaire en Chine, a reçu 35 000 commentaires sur ce sujet en quelques heures.
Через 20 лет, мы видим появление зоны накапливания мусора в Северо-тихоокеанском течении.
Au bout de 20 ans, nous voyons apparaître la zone d'accumulation de débris du tourbillon du Pacifique Nord.
В течении нескольких месяцев, в школе было две и более половины миллиона девочек.
En quelques mois, il y avait 2,5 millions de filles en plus à l'école.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.
Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.
Это фотография рыбака, держащего креветок, которых он поймал после буксирования сетей в течении часа.
Cette photo que j'ai faite d'un pécheur qui tient les crevettes qu'il a pêchées en traînant son filet pendant une heure.
Cisco оценивает, что в течении 4 лет более 90% содержимого сети интернет будет видео.
Cisco estime effectivement que, dans les quatre ans à venir, plus de 90 pour cent des données sur le Web sera de la vidéo.
В течении 400 лет оно всё ещё выдаёт по 23 миллиона литров воды за сезон.
Depuis 400 ans, il a donné presque 23 millions de litres d'eau chaque saison.
В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы "Город - это не проблема.
Rires Cela fait des années que je commence mes discours en disant:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама