Примеры употребления "технологию" в русском с переводом "technologie"

<>
Переводы: все1637 technologie1614 другие переводы23
Не слепая вера в технологию. Certainement pas par une foi aveugle dans la technologie.
Какую беспроводную технологию нам использовать? Quelle technologie sans fil utiliserons-nous?
Должен ли я выступать за технологию? Devrais-je être pro-technologie ?
Вы хотите стать издателем, лицензировать технологию? Voudriez-vous être éditeur, un donneur de licence de technologie?
Что делает технологию полезной и используемой? Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?
больше чем просто технологию, дизайн и развлечения. bien plus que la technologie, le design ou les loisirs.
А члены моей команды развили эту технологию. Les membres de notre équipe ont développé cette technologie.
Используя данную технологию, можно делать трехмерные изображения. En utilisant cette technologie - voici la cartographie en trois dimensions.
согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь, C'est-à dire que vous vous engager dans la technologie.
Мы собираемся применить эту технологию целиком к человеческим телам. Et nous étudions la possibilité d'utiliser cette technologie en l'appliquant sur le corps humain complet.
Мы, педагоги, никогда не изобретаем технологию, мы заимствуем ее. Comme éducateurs, nous n'avons jamais demandé de la technologie, nous l'empruntons.
А затем мы нашли замечательную технологию под названием Контур. Nous sommes ensuite tombés sur une technologie fantastique appelée Contour.
Другой вопрос - как справиться с ростом затрат на технологию? L'autre partie de comment on s'occupe de l'augmentation des coûts de la technologie?
Используя эту технологию, мы можем создать фантастические изображения местности. Grâce à cette technologie, nous pouvons créer ces fantastiques vues géo-référencées.
Так что это больше не налепливание наружного слоя на технологию. Il ne s'agit pas de coller un habillage sur une technologie.
И наши предки нашли гениальное решение, изобретя эту замечательную технологию. Donc voici l'ingéniosité de nos ancêtres, pour inventer cette technologie des plus merveilleuses.
На пациентах мы использовали ещё одну технологию, касающуюся мочевых пузырей. Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies.
АфриГаджет - это блог, который смотрит на технологию в африканском контексте. AfriGadget s'intéresse à la technologie dans un contexte africain.
Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом. Les gouvernements des pays développés s'escriment à subventionner une technologie qui pourrait être la prochaine grande innovation.
Компания под названием Aquaporin начинает производить опреснительные мембраны, копирующие данную технологию. Une entreprise appelée Aquaporin a commencé à fabriquer des membranes de désalinisation qui imitent cette technologie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!