Примеры употребления "такого рода" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это первое соглашение такого рода. Les comparaisons conclues maintenant sont les premières dans leur genre.

Ошибки такого рода часто проходят незамеченными. Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçu

Размер обязательств такого рода весьма внушителен. La portée de ces obligations est monumentale.

Такого рода исследования очень дорого обходятся. Cette recherche devient vraiment coûteuse.

Множество компаний применяют персонализацию такого рода. Il y a tout un tas d'entreprises qui pratiquent ce genre de personnalisation.

Ошибки такого рода легко остаются незамеченными. Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçu

Тем не менее, вещи такого рода есть. Mais néanmoins, ce genre d'objets existe.

Такого рода вещи происходят только в Швеции. Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.

"Может ли мозг построить такого рода восприятие?" Le cerveau peut-il construire une telle perception ?

Ты хотел бы выполнить такого рода атаку? Aimerais-tu réaliser une attaque suicide ?

Я не хотел быть такого рода стилистом. Je ne voulais pas être un styliste de cette manière.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах. Principalement, ce sont les média qui doivent être blâmés pour cette situation.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные. Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

Однако во многих организациях такого рода контакты блокированы. Mais il y a des institutions qui bloquent effectivement les accès.

И второй, когда такого рода машины будут доступны? et ensuite, quand est ce que ces voitures seront disponibles?

Никто не знает, что делать с существами такого рода. Personne ne sait que faire de ce genre de créatures.

У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода. Nous sommes également concepteur de ces équipements.

Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом. Des dizaines d'intellectuels arabes se laissèrent aller à ce genre d'affaires avec Saddam.

Открывая дорогу для сепаратизма такого рода, британцы теперь говорят: Il favorise par exemple la subvention d'écoles confessionnelles.

И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам? Et c'est le genre d'information qu'ils vous ramènent ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ