Примеры употребления "сядут" в русском с переводом "s'asseoir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 s'asseoir40 другие переводы2

Израиль настаивает на том, что серьезный прогресс произойдет только в том случае, если обе стороны сядут за стол переговоров лицом к лицу. Israël insiste sur le fait qu'aucun progrès réel n'adviendra à moins que les deux parties ne s'assoient face à face à la table des négociations.

И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию. Cependant, malgré la demande populaire en Iran, et les intéręts stratégiques communs, il pourrait bien s'écouler un certain nombre d'années avant que l'Amérique et l'Iran ne s'assoient ŕ la męme table pour faire amende honorable.

Том сел рядом с Мэри. Tom s'assit à côté de Mary.

Я сел рядом с ней. Je m'assis à son côté.

Он сел рядом с ней. Il s'assit à côté d'elle.

Я сел рядом с ним. Je me suis assis à côté de lui.

Я села рядом с ней. Je m'assis à son côté.

Я села рядом с ним. Je m'assis à son côté.

Она села рядом с ним. Elle s'assit près de lui.

Она села рядом со мной. Elle s'est assise à côté de moi.

Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.

Мы с учителем сели друг напротив друга. L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.

А потом я сел и прибежали все муравьи. Et puis je me suis assis et toutes les fourmis sont venues.

Я сказала "хорошо", она села, и мы поговорили. J'ai dit d'accord, et elle s'est assise et nous avons parlé.

Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино. Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.

Он сел за свой письменный стол и включил компьютер. Il s'assit à son bureau et alluma son ordinateur.

Я сел, и они включили моё выступление на TED. "Alors je me suis assis, et ils ont montré la conférence.

Я села и почувствовала, как кровь отливает от лица. Je me suis assise et j'ai senti le sang se retirer de mon visage.

Я тоже сел рядом, и у меня по коже пошли мурашки. Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

После двухмесячного лечения он всё ещё был не в состоянии сесть прямо. Deux mois après les soins médicaux, il ne pouvait toujours pas s'asseoir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ