Примеры употребления "существо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 être116 essentiel8 другие переводы37

Вот, например, очень маленькое существо. Donc, voici la petite créature.

Результат - это уникальное человеческое существо. Les politiques agricoles d'Europe et des États-Unis rendent pourtant cela quasi impossible.

Каждой живое существо делает это. nous le faisons tous Toutes les espèces le font.

Я эмоциональное, я эмоциональное, безусловное, преданное существо. Je suis une créature émotionnelle inconditionnelle, dévotionnelle.

Когда они рассержены, они неприглядны, каждое существо, Chacun, lorsqu'il est en colère, est laid.

Ну вот, я быстро собрал маленькое существо. Voilà, nous avons crée ensemble une petite creature.

Ученые могут заставить это существо идти влево, вправо. Les scientifiques peuvent faire aller cette créature à droite, à gauche.

Синий кит, самое большое живое существо на планете. La baleine bleue, la plus grosse créature qui existe sur la planète.

К человеку это относится в особенности, он - существо подражательное. Les humains, en particulier, nous sommes des créatures très imitatives.

На самом деле, это существо стало результатом исследований Пенфилда. En fait, cette créature est le fruit des recherches du Dr Peinfield.

застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни. une créature en retrait, fragile, qui ne pouvait résister à la rudesse de l'arène publique.

Это маленькое существо, всего полмиллиметра длиной, выглядит не очень впечатляюще. Or, cette petite bête fait seulement environ un demi-millimètre, pas très charismatique.

Ведь существо всегда хочет соответствовать, найти себе подобных, чему-то принадлежать. Parce que le moi aime s'intégrer pour se reproduire, pour avoir sa place.

Дарвин объяснял жизнь после ее начала, но что есть существо жизни? Vous savez, Darwin expliquait la vie après qu'elle eut commencé mais quelle était l'essence de la vie ?

Когда существо доходит до моря, то набор нулей и единиц тут меняется, Aussitôt qu'il entre dans la mer, il se produit un changement dans les zéros et les uns.

А когда всё готово, мы можем посмотреть, как наше существо будет двигаться. On peux tester tout ça, une fois que nous l'avons terminé, et voir comment la créature se déplacera.

Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо. Nous aurions raison de supposer que le moi est une chose vivante réelle.

Кстати, эта технология теперь настолько развита, что вот это существо - это моль. Et en fait, cette technologie s'est tellement développée que cette créature - c'est une mite.

Потому что я мог представить существо и мы могли создать для этого спецэффект. Parce que, vous savez, je pouvais imaginer une créature, et on pouvait créer un effet visuel pour elle.

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах. je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ