Примеры употребления "существе" в русском с переводом "être"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все125 être116 essentiel8 другие переводы1

чем человеческих клеток в одном человеческом существе. que de cellules humaines sur un être humain.

И в каждом человеческом существе мы видим мать. On voit alors la mère dans chaque être.

Это когда мы думаем о каждом человеческом существе как знакомом нам, как о члене семьи. Il s'agit de reconnaître chaque être en tant que membre de sa famille.

создание живого существа в компьютере. créer un être réel, vivant dans un ordinateur.

Оно находится внутри каждого человеческого существа. Elle est là dans chaque être humain.

У человеческого существа время почти истекло. L'être humain est presque à court de temps.

Человек по своей природе - существо социальное. Nous sommes des êtres sociaux dès le début.

Вам не требуется быть живым существом. Pas besoin d'être vivant.

Нужно ли для этого быть живыми существами? Avez-vous besoin d'être vivant ?

Для этого не надо быть целым существом, Bien, vous n'avez pas besoin d'être une créature entière.

Нет, это должно быть для каждого человеческого существа. Non, ça doit être pour tout être humain.

Есть ли что-то уникальное в человеческих существах? Y a-t-il quelque chose d'unique chez les êtres humains ?

Каждый из нас - смертное и хрупкое физическое существо. nous sommes tous des êtres physiques fragiles et mortels.

На нашей планете есть существа, которые практически не стареют. Il y a déjà sur cette planète des êtres vivants qui ne vieillissent pas vraiment.

Возможно, ответ заключается в нашей природе как собственнических существах. Cela s'explique peut-être par le fait que nous sommes tous, par nature, mus par un but.

Предположим, что этот человек представляет собой типичное человеческое существо, Cet homme est censé représenter un être humain générique.

Более того, совсем не обязательно верить в сверхъестественное существо. En outre, la foi ne trouve pas uniquement son origine dans un être surnaturel.

Он писал, что мы существа общественные, поэтому мы делимся эмоциями. Il a dit que nous sommes des êtres sociaux, de sorte que nous partageons les émotions des autres.

Вот это я считаю самым поэтичным из всех старейших живых существ. Voici je crois le plus poétique des plus vieux êtres vivants.

Мать - это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях. La mère, c'est le modèle de l'altruisme envers les être humains, dans les traditions spirituelles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ