Примеры употребления "судье" в русском с переводом "juge"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все289 juge260 arbitre16 magistrat13

И когда принесли ее дело судье, впервые он встал и сказал: Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit :

В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе. En tant que personne impliquée dans ce processus, je pense qu'il est important de faire connaître mon avis, puisque certains de mes précédents commentaires sont utilisés en ce moment parmi les efforts faits pour saper le juge Goldstone et son travail considérable.

Он просил судью о снисхождении. Il a demandé la clémence du juge.

Но судья Рассел нашел альтернативу. Mais le juge avait une alternative.

Судья Рассел создал суд ветеранов. Le juge Russell avait créé le Tribunal des Vétérans.

Судья отвечает перед апелляционным судом. Le juge est responsable devant une cour d'appel.

Судья Форер была вынуждена подчиниться закону. La juge Forer devait suivre la loi.

Судья приговорил его к году тюрьмы. Le juge l'a condamné à un an de prison.

Но затем судьям страшно не повезло: Mais alors les juges avaient la malchance de réaliser leur rêve le plus cher :

Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей. On peut aussi s'interroger sur les raisons pour lesquelles on souhaite embrasser la profession de juge.

Здесь Комиссия также играет роль непредвзятого судьи. Ici encore, la Commission joue le rôle de juge neutre.

Да, Брайан, у судьи есть магическая сила. Oui, Bryan, le juge a un pouvoir magique.

Как только я вошёл, судья меня заметил: Et dès que j'y ai pénétré, le juge m'a vu venir.

Судья приговорил его к году тюремного заключения. Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

Судья признал его взрослым, но я вижу ребёнка. Et le juge l'a certifié adulte, mais je vois ce gamin.

Судья приговорил его к трём годам принудительных работ. Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.

Один из них - судья по имени Роберт Рассел. L'un d'eux en particulier est un juge nommé Robert Russell.

двое судей посещают мероприятия Общества федералистов уже много лет. les deux juges ont été présents aux évènements de la Société Fédéraliste pendant des années.

Обоснованность аргументов судьи Скалиа весьма сомнительна по двум причинам. L'avis du juge Scalia est discutable pour 2 raisons.

других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют. d'autres seront jugés par des juges nommés par l'Etat plutôt que tués.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ