Примеры употребления "суди" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 juger92

показать все

Не суди о людях по внешности. Ne juge pas les gens sur l'apparence.

Не суди о книге по обложке. Ne juge pas un livre à sa couverture.

Не суди о людях по их внешности. Ne juge pas les gens sur leurs apparences.

Почему Чарльза Тейлора нужно судить Pourquoi il faut juger Charles Taylor

Его поймали, судили, и вынесли приговор. Il s'est fait attraper, il a été jugé, il a été condamné.

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Saddam Hussein a été jugé avec l'aide de la coalition militaire conduite par les USA;

Мы склонны судить о других по себе. Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

Мы постоянно судим о людях по их внешности. Nous jugeons tout le temps les visages des gens.

Другими словами, придержи коней, если собрался судить людей. En d'autres termes, retenez-vous quand il s'agit de juger les autres.

Судя по тому, что она говорит, он виновен. À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.

Я не думаю, что другие могут судить об этом. Et je ne crois pas que les autres puissent juger cela.

других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют. d'autres seront jugés par des juges nommés par l'Etat plutôt que tués.

Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение. Les tyrans ne devraient être jugés qu'après avoir été clairement défaits.

Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; Certains seront assassinés plutôt que jugés ;

И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер. Et à en juger par cela, il ressemble un peu à un cheeseburger.

Но, судя по прошлому, французская политика так не работает. Mais s'il faut en juger d'après l'expérience passée, ce n'est pas ainsi que fonctionne la politique française.

Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. Ses crimes devraient être jugés par ses compatriotes et non par un tribunal international.

Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента. D'un part, il est trop tôt pour juger des mérites de cet argument.

Не стоит судить о человеке по том, как он одет. Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.

Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. Bien entendu, la capacité de défense ne peut ętre jugée uniquement en fonction des niveaux de force.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P

13.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ