Примеры употребления "стыду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 honte57 vergogne1 honte;1 другие переводы2

К своему великому стыду должен признаться, что солгал. Il me faut confesser à ma grande honte que j'ai menti.

К нашему стыду только две из 27 стран ЕС смогли достигнуть цели добиться 2% затрат от ВВП на исследования и развитие. Seuls deux des vingt-sept pays européens ont atteint l'objectif de consacrer 2% du PIB à la recherche et au développement, et c'est une honte.

Памятники стыду не будут решать неразрешимые проблемы судьбы человечества на Земле, но они могут замедлить продвижение его темной стороны - в странах Восточной Европы, арабского мира и в других местах. Des monuments à la honte ne résoudraient pas les problèmes insolubles du destin de l'humanité sur cette Terre, mais ils pourraient contribuer à ralentir la progression de son côté obscur - en Europe de l'Est, dans le monde arabe et partout ailleurs.

И оказалось, что это стыд. Et j'ai découvert qu'il s'agissait de la honte.

Поэтому мы потеряли всякий стыд. Nous étions sans vergogne.

Это означает, да, у меня есть немного стыда; Ce qui signifie que, oui, j'éprouve un peu de honte;

важно говорить на тему стыда. Nous devons parler de la honte.

Стыд это эпидемия в нашей культуре. La honte est une épidémie dans notre culture.

Юнговские аналитики называют стыд болотом души. Les jungiens appellent la honte les marécages de l'âme.

Между стыдом и виной большая разница. Il y a une énorme différence entre honte et culpabilité.

Я узнала обо всём этом, изучая стыд. J'ai appris tout ça en étudiant la honte.

Стыд это чтобы тебя не воспринимали каким? La honte est une seule chose "Ne surtout pas être perçu comment ?"

У неё нет ни стыда, ни совести. Elle n'a pas de honte.

Каждому сидящему здесь знакомы тёплые волны стыда. Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. La honte se concentre sur le soi, la culpabilité sur le comportement.

То, что было источником стыда, стало источником прозрения. Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.

И я хочу поговорить с вами о стыде. Je veux donc vous expliquer la honte.

Для мужчин стыд это не набор соревнующихся, противоречивых ожиданий. Pour les hommes, la honte n'est pas tout un tas d'attentes conflictuelles et en concurrence.

Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала. Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.

Ещё вам надо знать, что стыд организован по половому признаку. L'autre chose qu'il faut que vous sachiez sur la honte c'est que c'est totalement organisé par genre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ