Примеры употребления "стрессы" в русском с переводом "stress"
И вот я в этом пространстве, и моя работа и все стрессы, с ней связанные, - все это исчезло.
Alors je suis ici dans cet espace, et mon travail - et tout stress lié à mon travail - avait disparu.
Нищета, психологические стрессы и развал здравоохранения привели к высокой смертности, массовому ухудшению здоровья и неполному использованию значительных трудовых ресурсов.
La pauvreté, le stress, l'effondrement des structures de soins ont engendré un taux de mortalité anormalement élevé, une dégradation de l'état de santé de la population et la perte d'une colossale force de travail.
Данные, полученные в результате экспериментов на животных, показывают, что вредные физиологические изменения являются следствием неспособности мозга и всего организма реагировать на повторяющиеся стрессы адаптивными структурно-функциональными модификациями.
Les données obtenues à partir d'expériences animales montrent que des changements psychologiques dangereux se produisent du fait de l'incapacité du cerveau et du corps à répondre à un stress répété avec des modifications pour s'adapter en structure et en fonction.
а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах.
Leur esprit se focalisait sur la compétition, la charge de travail, les tracas, le stress, les réclamations.
· Положительный стресс, за который человек чувствует себя вознагражденным, преодолевая проблему.
· Le stress positif, par lequel une personne se sent récompensée d'avoir relevé un défi avec succès.
Так же как кокаин, как жирная пища и как стресс.
Tout comme la cocaïne, une alimentation trop grasse, et le stress émotionnel.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Quelque 52 000 vétérans de la guerre d'Irak souffrent déjà de syndromes de stress post-traumatique.
Как раз такие стрессовые факторы имеют особенное влияние на физиологию стресса.
Ce genre de stress a un effet très particulier sur la physiologie du stress.
Со временем возникает реакция на стресс, что оказывает огромное влияние на организм.
Et au fil du temps, cela devient une réaction au stress, qui a des effets énormes sur le corps.
Это все функции мозга - ключевого органа в нашей ответной реакции на стресс.
C'est le cerveau, organe-clé de notre réaction au stress, qui assume toutes ces fonctions.
Мы полностью контролируем изменение его румянца, диаметр его ноздрей для обозначения стресса.
Nous contrôlons complètement quand il rougit, le diamètre de ses naries pour dénoter un stress.
Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.
Les Singapouriens jettent la responsabilité de cette absence d'enfants sur la carrière, le stress et le coût de l'accès à la propriété.
НЬЮ-ЙОРК - Стресс способствует развитию сердечно-сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.
NEW YORK - Le stress est un facteur de déclenchement de maladies cardiovasculaires et de la dépression, entre autres affections.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Il arrive que cette perte de mémoire totale et soudaine advienne après un stress grave, mais pas toujours.
Тоже самое касается мании, стресса и депрессии, пока не станет клинически неизбежно, друзья.
La même chose avec les troubles maniaques, le stress et la dépression, à moins que ce ne soit cliniquement violent, bon sang.
Неясно также, является ли окислительный стресс первопричиной вторичного явления - хронических заболеваний, а также старения.
La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d'une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.
и является целью стресса, подвергаясь структурной и функциональной реконструкции кругооборотов, влияющей на его работу.
il est la cible du stress, et subit une réorganisation structurelle et fonctionnelle de ses circuits qui affecte ses performances.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама