Примеры употребления "страна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11449 pays10754 état509 intérieur37 другие переводы149

"Страна, которой мы все достойны". "un pays que nous méritons tous ".

Ни одна страна до сих пор не ответила на это предложение. Aucun État n'y a répondu jusqu'à présent.

СЕУЛ - Корея - это уникальная страна. SÉOUL - La Corée est un pays unique.

Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи. Les peuples sans état ne reconstruiront pas des structures de temps de paix sans l'aide de la communauté internationale.

Эта страна богата природными ресурсами. Ce pays est riche en ressources naturelles.

Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем. Être une puissance nucléaire conférait protection et prestige aux États souverains.

Но Франция - это необычная страна. Mais la France n'est pas un pays ordinaire.

Малайзия, успешная и стабильная небольшая мусульманская страна, весьма однозначно среагировала на сложившуюся ситуацию. La Malaisie, un État musulman stable et modéré qui connaît un certain succès, cerne la question comme il faut.

Страна 2 - это, вероятно, Индия." Et Pays 2, c'est peut-être l'Inde."

в Китае экономический рост, больше нет прежнего равенства, и страна переместилась сюда, выше США. la Chine a progressé, ce n'est plus si équitable, et cela se voit ici, dominant les États-Unis.

Ведь это невероятно богатая страна. Parce que c'est un pays incroyablement riche.

Мы должны противостоять искушению поверить в то, что вмешивающаяся патерналистская страна - наша дорога в будущее. Nous devons résister à la tentation de croire qu'un état interventionniste, paternaliste est la voie de l'avenir.

Америка - это не страна, а континент. L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.

Если бы страна набирала дополнительные долги, она могла бы занимать средства только от своего имени. Si un État membre venait à contracter des dettes supplémentaires, il ne pourrait alors emprunter qu'en son nom propre.

Это самая тропическая страна в мире. C'est le pays le plus tropical au monde.

Поскольку все аккумулированные долги деноминированы в евро, вся разница в том, какая страна покинет еврозону. Dans la mesure où l'ensemble de la dette accumulée est libellée en euro, le fait de savoir quel État quitte l'euro peut faire toute la différence.

его страна не является ее членом. son pays n'en fait pas partie.

Ещё одна страна региона - Сингапур - похоже, решила приобрести 12 новых истребителей F-15SG у Соединённых Штатов. Singapour a quant à lui apparemment choisi d'acheter 12 nouveaux chasseurs F-15SG aux États-Unis.

Да, но у них страна маленькая! Mais le pays est très petit, vous savez.

Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания - я любя называю это пространство "Страна Грез". Puis je suis immédiatement revenue à un état inconscient - et je fais allusion à cet espace du Monde La La avec beaucoup de tendresse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ