Примеры употребления "страдает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все279 souffrir231 pâtir7 другие переводы41

При этом страдает экономический рост: La croissance économique tend à en souffrir :

Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности. C'est l'Europe tout entière qui se plie aux diktats des marchés et des agences de notation, qui pâtit de son impuissance et de son défaut de solidarité.

Зимбабве страдает от плохого управления. Le Zimbabwe souffre de mauvaise gouvernance.

Как только граждане начинают полагаться на перераспределение, это приводит к тому, что не поощряется продуктивная работа и, таким образом, страдает процесс создания реального богатства. Si les citoyens commencent à dépendre de la redistribution, cela décourage le travail productif et la réelle création de richesse en pâtit.

Он не страдает от нейродефицита. Il ne souffre d'aucun neuro-déficit.

Страдает от боли в правом бедре. Il souffre de douleurs dans la hanche droite depuis longtemps.

Много лет она страдает от радикулита. Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.

НЬЮ-ЙОРК - Евро страдает от структурных дефицитов. NEW YORK - L'euro souffre de déficience structurelle.

Египет страдает от еще одного политического недостатка: L'Égypte souffre d'un autre handicap politique :

Условия в Газе очень суровые, и население страдает. Aucun doute, les conditions de vie à Gaza sont dures et la population souffre.

Бирма страдает от последствий нескольких десятилетий гражданской войны. La Birmanie souffre des conséquences de décennies de guerre civile.

По-видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания. Desi souffre probablement elle aussi de malnutrition, mais aucun diagnostic ne l'a confirmé.

50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета. 50% de la population de plus de 40 ans souffre de diabète.

По оценкам специалистов один из шести детей страдает отклонениями развития. Il est estimé qu'un enfant sur six -oui, un enfant sur six- souffre d'un trouble du développement.

Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. L'une d'elle est liée aux défenseurs de tous ceux qui souffrent d'une telle exploitation manifeste.

Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен. On ne peut se contenter d'ignorer les appels de ceux qui souffrent.

И пока стороны "воюют" друг с другом, от этого страдает страна: Alors que ces deux camps s'opposent, le pays continue de souffrir :

Уже на протяжении десяти лет мировая экономика страдает от огромных глобальных дисбалансов: Depuis une décennie, l'économie mondiale souffre d'énormes déséquilibres globaux :

Во-вторых, Африка страдает от болезней, как ни одна другая часть света. Ensuite, l'Afrique souffre de maladies que ne connaissent aucune autre région du monde.

Если говорить о мигренях, то 40% населения страдает от периодических головных болей, Si je parle de la migraine, 40% de la population souffrent de maux de tête épisodiques.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ