Примеры употребления "сталкиваемся" в русском

<>
показать все
И здесь мы сталкиваемся с трудностью. Nous faisons face ici à une difficulté.
Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой: Okay, ici nous avons un petit problème :
Да, мы с таким часто сталкиваемся. Oui, on a beaucoup de choses comme ça.
Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. Il y a là un vrai problème idéologique.
Однако, здесь мы сталкиваемся с неприятностями. Mais il y a un problème.
И в конечном итоге сталкиваемся с этим. Finalement nous aboutissons à quelque chose comme ça.
Почему мы сегодня сталкиваемся с мировыми экономическими потрясениями? Pourquoi le monde connaît-il aujourd'hui des tempêtes économiques ?
Мы с таким больше не сталкиваемся - благодаря вакцинам. On ne voit plus de scènes comme cela grâce aux vaccins.
В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам: En économie, nous bénéficions rarement d'une analyse hypothétique clairement définie :
Иногда в процессе такого поиска мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна. Parfois, en faisant ce genre de recherche vous pouvez trouvez de magnifiques idées de design.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом: Il y a pourtant une bonne raison d'en douter :
Здесь есть "много достижений" и "много трудностей, с которыми мы сталкиваемся". Nous avons "atteint beaucoup d'objectifs" et "nous nous faisons face à beaucoup de défis".
Мы сталкиваемся с большим количеством проблем, имея при этом меньшее количество ресурсов. Davantage de problèmes se présentent à nous, tandis que nous disposons de moins de ressources.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами. Pourtant la notion que le sens moral nous vient de Dieu soulève de nombreux problèmes.
для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Pour moi, c'est ça la grande question que nous devons nous poser en tant que peuple aujourd'hui.
И здесь мы сталкиваемся с проблемой, так как это вне традиционной дипломатии. Et nous, donc, nous avons un problème, parce qu'ils échappent à la diplomatie traditionnelle.
Даже глядя на них в старшем возрасте, мы все еще сталкиваемся с проблемой. Même chez ceux plus âgés, on se rend compte qu'il y a toujours un problème.
Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся. Mais le risque potentiel doit être mis en balance avec d'autres dangers qui nous menacent.
Мы часто сталкиваемся с этой проблемой, глядя на те длинные списки сберегательных планов. On voit souvent ce problème dans le cas de ces longues listes de placements.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку. Ainsi, au Darfour, nous avons constamment des difficultés pour respecter le calendrier de déploiement des troupes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ