Примеры употребления "стаканы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все41 verre38 другие переводы3

Одни наполовину пустые стаканы стали результатом трудно управляемых событий; Certains des verres à moitié vides sont le résultat d'évènements insurmontables ;

Нам нужны большие стаканы и больше рук в воде, и тогда, работая сообща, возможно, мы доживем до момента, когда будет обнаружен первый внеземной сигнал. Il nous faut des miroirs plus grands et plus de verres dans l'eau, et en travaillant ensemble, peut-être que nous verrons tous de notre vivant la détection du premier signal extraterrestre.

На прошлой неделе итальянский и греческий стаканы еще считались наполовину полными, а не наполовину пустыми - но теперь проблемы снова выходят на первый план, сказал Марк Лускини из Janney Mongomery Scott. Le verre italien et grec je ne l'avais encore la semaine dernière qu'à moitié rempli, non pas à moitié vidé - mais à présent les problèmes se pressent une fois de plus à l'avant-plan, a déclaré Mark Luschini von Janney Montgomery Scott.

Он выпил стакан красного вина. Il a bu un verre de vin rouge.

Принесите мне стакан воды, пожалуйста. Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.

Билл принёс мне стакан воды. Bill m'a apporté un verre d'eau.

У меня есть пластиковый стакан. J'ai un verre en plastique.

Можно стакан (газированной, простой) воды? Un verre d'eau (gazeuse, plate), s'il vous plaît !

Каждый день стакан топленого масла Chaque jour, un verre de beurre fondu

Дай мне стакан молока, пожалуйста! Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !

Пожалуйста, два стакана апельсинового сока. Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.

Не пейте из моего стакана. Ne buvez pas dans mon verre.

Два стакана яблочного сока, пожалуйста. Deux verres de jus de pomme, s'il vous plaît.

Не пей из моего стакана. Ne bois pas dans mon verre.

Я выпил стакан молока сегодня утром. J'ai bu un verre de lait ce matin.

Том плеснул апельсинового сока в стакан. Tom a versé du jus d'orange dans un verre.

Том налил апельсинового сока в стакан. Tom a versé du jus d'orange dans un verre.

Именно поэтому здесь находится стакан воды. C'est pourquoi il y a un verre d'eau là-haut.

Стакан наполовину полон или наполовину пуст? Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?

Стакан в лучшем случае полон на четверть; Le verre n'est pas à moitié plein, au mieux il est rempli au quart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ