Примеры употребления "срочное" в русском с переводом "urgent"
Таким образом, реформирование Совета срочно необходимо.
La réforme du Conseil est donc urgente et indispensable.
поэтому социалистам срочно нужно обновить свое понимание Европы.
Il est donc urgent pour les socialistes de réactualiser leur position vis à vis de l'UE.
Но какая более срочная проблема или занятие существуют сегодня?
Quels problèmes ou possibilités intéressantes plus urgents reste-t-il aujourd'hui ?
Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы.
Il est urgent de faire à nouveau valoir l'identité et le caractère essentiel de l'Europe.
Нам срочно нужно равновесие, если мы хотим сделать разумный выбор.
Nous avons un besoin urgent d'équilibre si nous voulons faire des choix de bon sens.
У нас нет другого выбора, кроме радикальной и срочной декарбонизации.
Nous n'avons pas d'autre choix qu'une décarbonisation radicale et urgente.
Страны-доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.
Договор о нераспространении по-прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.
Le NPT demeure indispensable et nécessite une révision urgente.
Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
Premièrement, Cameron a eu raison de souligner le besoin urgent d'un renouvellement du soutien populaire en faveur de l'Union européenne.
Проблема, конечно, заключается в том, что от столь срочно необходимых реформ пострадает много людей.
Le problème, bien sûr, est que les réformes les plus urgentes vont frapper un grand nombre de personnes.
Нью-Дели - Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата.
New Delhi - L'action internationale est aujourd'hui urgente et essentielle pour faire face au changement climatique.
Это пример той методологии, которую срочно необходимо применить, чтобы начать сдвиг парадигмы в ЗАСА.
Voilà un exemple de la méthodologie dont les pays WANA ont un besoin urgent pour opérer leur réorientation.
Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.
Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier.
ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства.
L'UE doit appuyer fermement la fin de l'embargo sur la Palestine et la création urgente d'un État palestinien.
В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir.
Так как НАТО исполнится 60 лет следующей весной, кажется, нет срочной необходимости писать некролог;
L'OTAN approchant de son 60e anniversaire (au printemps prochain), il ne semble pas urgent d'écrire sa notice nécrologique :
Количество каких-то реально срочных дел, которые требуют немедленных действий, немедленного ответа крайне мало.
Et il y a vraiment très peu de choses qui sont urgentes qui doivent être faites, qui ont besoin d'une réponse à la seconde.
В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.
Pour toutes ces raisons, les réformes institutionnelles contenues dans le traité constitutionnel restent urgentes.
Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.
Mais les mesures politiques destinées à réduire la consommation de pétrole ne manqueront pas d'aller à l'encontre du besoin urgent de relancer l'économie américaine.
Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.
De nos jours, la prolifération des médias sociaux facilite cette tâche et la rend plus urgente à la fois.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама