Примеры употребления "среди" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1280 parmi261 entre135 другие переводы884

показать все

Мы живем среди этих мужчин: Nous vivons parmi ces hommes :

Среди них - недостаток покупательской способности. Et l'un d'entre elles est le manque de pouvoir d'achat.

Борьба с терроризмом среди мусульман Combattre le terrorisme parmi les religieux

Распределение среди стран чрезвычайно широко. La répartition entre les pays est très variable.

Значит, среди нас есть геймеры. Nous avons donc des joueurs parmi nous.

Первая среди них - это Сирия. Le premier d'entre eux est la Syrie.

Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже. Cette situation est bien pire parmi les minorités ethniques.

Первый среди равных и незаменимое государство. cette nation indispensable est la première d'entre toutes ces nations égales.

Среди ярых гомофобов много латентных геев. Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.

неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют. celui du taux de change entre les principales devises constituant les réserves.

Хорошо, что Иоанн Павел II среди нас. C'est une bonne chose que Jean-Paul II soit parmi nous.

Среди озвученных гипотез - Валье сгорела от фаворитизма. Entre les hypothèses lancées il y a celle selon laquelle Valle a été détruite par le favoritisme.

И мы видим устойчивый рост среди мужчин. Et on observe une augmentation constante parmi les hommes.

Это было начало намного большего неравенства среди людей. C'était le début d'un beaucoup plus grand degré d'inégalité entre les gens.

Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков. Je crois que ça fait fureur parmi les adolescents actuellement.

Могут ли эти разновидности рака распространяться среди людей? Les cancers pourraient-ils être contagieux entre les gens?

Это только несколько признаков среди многих других. Il ne s'agit que de signes parmi d'autres.

54% смертей среди них являлись результатом таких убийств. 54% du taux de mortalité était dû à des tueries entre eux.

Подъем интереса к счастью огромный среди исследователей. Le thème du bonheur devient à la mode parmi les chercheurs.

Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. Cela aurait pour conséquence, entre autre, de limiter le rôle des agences de notation de crédit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ