Примеры употребления "среде" в русском с переводом "environnement"
Многократное повторение позволяет адаптироваться к окружающей среде.
Le fait que nous faisions ça encore et encore vous permet de vous acclimater à votre environnement.
он показал приспособленность к его окружающей среде.
elles ont démontré qu'elles s'adaptaient à leur environnement.
В разговорах об окружающей среде звучит слишком много негатива.
Le discours sur l'environnement a beaucoup trop recours à un langage très négatif.
Во многих местах вред, нанесенный окружающей среде, практически невосстановим.
Dans bien des régions, l'environnement a été dévasté de manière quasi irrémédiable.
И мы обнаруживаем, что его в избытке в морской среде.
Et ce que nous trouvons c'est qu'une grande partie de ça se trouve dans l'environnement marin.
В этой хрупкой глобальной среде стала ли Америка маяком надежды?
Dans cet environnement mondial fragile, l'Amérique est-elle devenue une lueur d'espoir ?
Я росла видя мою мать - разведенную женщину - в патриархальной среде.
J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal.
Эпидемия рака, вызванная химикатами в окружающей среде, собиралась сократить наши жизни.
Une épidémie de cancers causés par des produits chimiques dans l'environnement allait raccourcir nos vies.
На графике показано, с чем мы имеем дело в антропогенной среде.
Cette courbe représente ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui dans l'environnement construit par l'homme.
задумываясь при этом о том, как это отразится на окружающей среде,
Nous faisons ces choix en nous demandant quel sera leur impact sur notre environnement.
Это может быть в окружающей среде, в финансах, в образовании детей.
Ça peut être dans l'environnement, la finance, l'éducation des enfants.
Эволюция благосклонна к тем созданиям, что лучше адаптировались к своей окружающей среде.
L'évolution favorise les créatures les mieux adaptées à l'environnement.
По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.
Alors que nous sommes plus à l'aise avec nos environnements, notre modèle peut se rapprocher de nos impressions.
Так, например, я могу вырастить животное в среде, где звучит бесмысленный скрытый звук.
Donc par exemple je peux plonger un animal dans un environnement composé de sons dénués de sens.
Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде.
Mais on va désormais se préoccuper bien davantage des risques liés aux forages en grande profondeur dans tout environnement "sensible".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама