Примеры употребления "сравнивающих" в русском с переводом "comparer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все210 comparer209 confronter1

И это было продемонстрировано в целом ряде увлекательных исследований, сравнивающих один вид плацебо с другим. Cela a été démontré par grand nombre d'études fascinantes, en comparant un type de placebo par rapport à un autre.

Когда я слышу выступления американцев, как, например, секретаря по национальной безопасности Соединенных Штатов Кондолизы Райс, сравнивающих оккупацию Ирака с положением Германии (а иногда и Японии) после второй мировой войны, на меня наплывают далекие воспоминания своего собственного детства, когда я был сам свидетелем всего происходящего. Quand j'entends des Américains tels que Condoleeza Rice, conseillère du président attachée à la sécurité nationale, comparer l'occupation de l'Irak avec celle de l'Allemagne (et parfois celle du Japon) après la Seconde guerre mondiale, de lointains souvenirs me reviennent, parce que j'ai vécu cette expérience étant enfant.

Сравни свой перевод с его. Compare ta traduction à la sienne.

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны. Une magnifique étude compare différents pays.

Смерть часто сравнивают со сном. On compare souvent la mort au sommeil.

Жизнь часто сравнивают с путешествием. On compare souvent la vie à un voyage.

Смерть иногда сравнивают со сном. On compare parfois la mort au sommeil.

Он сравнил копию с оригиналом. Il a comparé la copie à l'original.

Сравните это с реальными цифрами. Comparons ces estimations sur les véritables statistiques.

Я могу сравнить с Японией. Comparons-les au Japon.

и сравнивать, что произошло в прошлом? et être en mesure de comparer se qu'y s'est passé ?

Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: Thomas Jefferson comparait la connaissance à des bougies :

Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Et je voudrais comparer l'Ouganda, qui est ici.

Наконец, сравним вершины C и D. Et, enfin, comparez les ensembles C et D.

Давайте ещё сравним с сегодняшними Филиппинами. Et regardez ici - comparez avec les Philippines d'aujourd'hui.

Теперь сравните с реальными движениями цен. Comparez cela avec de vrais incréments de prix.

Не сравнивай меня с моим братом, пожалуйста! Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом. Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.

Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. La première analogie consiste à comparer le régime iranien au régime nazi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ