Примеры употребления "спросите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все533 demander492 interroger18 questionner10 exiger1 другие переводы12

Спросите у неё, когда он вернётся. Demandez-lui quand il reviendra.

Если вы спросите учителей этой программы, они скажут: Et si vous interrogez les enseignants de ces programmes, ils vous diront:

Спросите у него, когда он вернётся. Demandez-lui quand il reviendra.

Если вы спросите, как распределяется сила в сегодняшнем мире, то она распределяется подобно трехмерной шахматной игре. Si vous vous interrogez sur la manière dont le pouvoir est distribué dans le monde aujourd'hui, il est tout à fait distribué à la façon d'un jeu d'échec tri-dimensionnel.

Спросите Чарльза Саатчи о великих произведениях. Demandez à Charles Saatchi ce qu'est le grand art.

Или ещё хуже, если спросите меня. Ou encore pire, si vous me demandez.

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии. Demandez quel équipement de protection est disponible.

Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя: Réfléchissez maintenant à cela et demandez-vous :

Спросите руководителей и исполнительных директоров Сотбис и Кристис. Demandez aux présidents et aux directeurs de Sotheby's et Christie's.

Вы наверняка спросите - а в мировом масштабе такое возможно? Là, vous devez vous demander, peut-on faire cela à grande échelle ?

Спросите себя, соответствует ли поведение компании социально ответственным стандартам? Demandez-vous, cette entreprise se comporte-telle de façon socialement responsable ?

По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране. Quant à la non-prolifération, il suffit de demander aux ayatollahs de Téhéran.

Вы, возможно, спросите, откуда мы знаем, что это за звуки? Vous vous demandez peut-être, comment sait-on à quoi correspondent ces sons ?

Но если вы спросите "Вас привела к этому погоня за мечтой?", Vous lui demandez "Avez-vous suivi votre passion ?"

Но теперь, спросите вы меня, как же война, война с раком? Mais maintenant, vous me demandez, et la guerre, la guerre contre le cancer?

Вы спросите, а разве в экономике не было бума и спада? Vous pourriez vous demander, et bien, n'avons-nous pas eu un boom et un fiasco?

Идите домой к своей жене, идите и спросите её, что ей нужно. Allez voir votre femme, demandez-lui de quoi elle a besoin.

Теперь вы меня спросите, а насколько далеко мы продвинулись в этом деле? Maintenant vous me demandez jusqu'où nous avons suivi cette voix.

Если вы спросите, нравится ли им их демократическая система правления, 90% ответят "да". Si on leur demande s'ils aiment leur système démocratique de gouvernement, 90% répondent oui.

Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику. Demandez à n'importe quel étudiant de 1er cycle ce qu'il pense du FMI et vous obtiendrez invariablement des critiques, même si elles sont assez vagues.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ