Примеры употребления "спрашивают" в русском
Все спрашивают меня, каково это - быть дальтоником.
Tout le monde me demande ce que ça fait d'être daltonien.
Когда людей спрашивают о двух разных работах:
Si on demande à des gens de choisir entre ces deux métiers :
Но я должна вам сказать - все всегда спрашивают:
Mais je dois vous dire - tout le monde demande toujours :
Тем временем главы центральных банков повсюду спрашивают себя:
Entretemps, les banquiers centraux de partout se demandent :
Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга?
On me demande souvent vous savez, qu'est-ce qui vous étonne à propos du livre?
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?
Pourquoi, demandent-elles, devrions-nous montrer aujourd'hui de la compassion à son égard ?
Хорошо ли для мальчика быть разлученным с отцом, спрашивают люди?
L'opinion publique se demande si cette séparation avec son père est bonne pour le petit garçon.
Меня постоянно спрашивают, почему нет никакого мародерства или признаков взрывной злобы.
On me demande sans cesse comment il se fait qu'il n'y ait ni pillages ni explosions de colère.
Сейчас многие меня часто спрашивают, что я чувствовал в тот момент.
Aujourd'hui les gens me demandent souvent quelle impression ça faisait.
Многие люди спрашивают, почему доллар до сих пор еще не рухнул.
Nombreux sont ceux à se demander pourquoi le dollar ne s'est pas encore effondré.
Порой меня спрашивают, кто был лучшим игроком или какой была лучшая команда.
Parfois on me demande qui était le meilleur joueur que j'ai eu, ou la meilleure équipe.
Но многие индийцы спрашивают себя, что такая политика даст Индии как цивилизации.
Mais de nombreux Indiens se demandent ce qu'une telle politique apporte à l'Inde en tant que civilisation.
Конечно, многие меня спрашивают, какого типа люди идут с тобой в такой поход?
Et beaucoup de gens me demandent, Mais quel genre de personnes trouvez-vous pour des projets comme ça ?
Люди всегда меня спрашивают, где я черпаю идеи, как они ко мне приходят?
Rires On me demande toujours, où trouvez-vous vos idées, comment viennent-elles?
Большинство активистов и комментаторов сейчас спрашивают, кто будет или кому следует быть следующим президентом.
La plupart des militants et commentateurs se demandent aujourd'hui qui sera ou qui pourrait être le prochain président.
И меня часто спрашивают, Как ты считаешь, почему столько много людей прочитали эту книгу?
et on me demande souvent, pourquoi pensez-vous que tant de personnes l'ont lu?
Но я вставила этот слайд, потому что меня часто спрашивают, есть ли в проекте животные.
Mais je mets cette photo ici parce qu'on me demande souvent si il y a des animaux dans le projet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама