Примеры употребления "списке" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все335 liste297 tableau4 inventaire4 rôle1 другие переводы29

показать все

Этого слова нет в списке. Ce mot ne se trouve pas dans la liste.

Насилие в списке явно отсутствует. La violence est la grande absente de cette liste.

Я знал, что они в списке. Je savais qu'ils étaient sur la liste.

Она находится в "черном" списке Талибана. Elle fait partie de la liste noire des Talibans.

Ваше имя стоит первым в списке. Votre nom est en tête de liste.

Твоё имя стоит первым в списке. Ton nom est en tête de liste.

Второй пункт в моем списке - климатические изменения. Le deuxième point sur ma liste est le changement de climat.

Это то, что указано в зеленом списке. C'est ce que dit la liste verte.

Твоё имя у меня в списке стоит первым. Ton nom se tient en première place sur ma liste.

А сейчас у нас в списке 1400 волонтеров Et maintenant nous avons 1400 bénévoles sur notre liste.

Ваше имя у меня в списке стоит первым. Votre nom se tient en première place sur ma liste.

Четвёртый пункт в моем списке - отношения с враждебными цивилизациями. Le quatrième point sur ma liste est la relation avec les sociétés ennemies.

Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении. Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.

Руководители Гонконга не хотят оказаться в этом позорном списке. Les dirigeants de Hong Kong ne veulent pas finir sur cette liste infâmante.

Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел. La sécurité de nos propres villes est la chose suivante sur ma liste de choses à faire.

Твоё имя у меня в списке стоит на первом месте. Ton nom se tient en première place sur ma liste.

Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте. Votre nom se tient en première place sur ma liste.

кто больше платит, тот и занимает первые места в списке. Celui qui paye le mieux est placé en haut de la liste.

Но не все пациенты в списке ожидания на пересадку такие счастливчики. Mais tous les patients sur la liste d'attente pour une greffe n'ont pas autant de chance.

Так нет, я не была так больна, чтобы подвинуть какого-нибудь старикашку в списке. Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ