Примеры употребления "создателям" в русском
Это же произошло и со мной, когда я заметила, что мы двигаемся от пассивных потребителей к создателям, к соавторам c множеством возможностей.
C'est ce qui m'est arrivé lorsque j'ai remarqué que l'on passe du statut de consommateurs passifs à celui de créateurs, à celui de collaborateur hautement habilité.
Это вероисповедание определенно пережило своего создателя.
Il est évident que ce credo n'a pas survécu à son créateur.
Представляю вам Алекса и Даниэля, его создателей.
Je tiens à présenter les créateurs, Alex et Daniel, qui ont conçu cette vidéo.
Сегодня создатели, в каком-то смысле - маргиналы.
Les créateurs aujourd'hui, en quelque sorte, sont en marge de la société.
Создатель ремикса - бесправный крепостной в этой истории.
Le créateur est le métayer dans cette histoire.
Так создатели находят технологии везде, где только можно.
Les créateurs récupèrent la technologie des quatre coins du monde.
Из всего, чем являются американцы, прежде всего мы - создатели.
Parmi toutes les choses qui font de nous des Américains, il y a le fait d'être des créateurs.
Но когда-то это было довольно распространено - считать себя создателем.
Mais il y eut une époque où il était assez banal de se considérer comme un créateur.
Сколько находящихся здесь могут сказать, что они создатели - поднимите руки!
Combien de personnes ici diraient qu'elles sont créateurs, et si oui levez votre main ?
Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера.
Il est perçu par beaucoup comme le fondateur du calcul des probabilités, et comme le créateur du premier modèle d'ordinateur.
Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Maker Faire и других мест.
Je vais vous montrer un groupe de créateur présents sur le salon Maker Faire et ailleurs.
Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных "Людей Икс".
A côté de lui, Dan Panosian, l'un des créateurs de personnages pour les X-Men d'aujourd'hui.
Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения.
Il se peut qu'un créateur divin nous ait donné ces éléments universels au moment de la création.
Дэвид Милч, создатель [исторического] телесериала Deadwood и других прекрасных шоу, хорошо описал подобную ситуацию.
David Milch, créateur de "Deadwood" et d'autres très bonnes séries, a une très bonne description du phénomène.
В качестве второго примера, давайте вспомним вот этого героя, слева, создателя вот этого персонажа.
D'accord, comme deuxième exemple, pensez à cet héros culturel, cette icône à gauche, créateur de ce personnage.
Создатели - это источник инноваций, и я думаю, что это похоже на рождение индустрии персональных компьютеров.
Les créateurs sont une source d'innovation, and je pense que cela renvoie à quelque chose tel que l'apparition de l'industrie des ordinateurs personnels.
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона.
Parce qu'il n'y a pas moyen de placer un créateur à l'extérieur, comme il y en avait dans les univers aristotélicien et newtonien.
Мы хотим стимулировать создателей, изобретателей, спонсоров, ведь мир, в котором мы живём, этот интерактивный мир - наш.
Nous voulons encourager un monde de créateurs, d'inventeurs, de contributeurs, parce que ce monde où nous vivons, ce monde interactif, c'est le nôtre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама