Примеры употребления "совершенно не" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 pas du tout13 другие переводы73

показать все

Вы меня совершенно не поняли. "Vous n'avez vraiment rien compris," il dit.

Интерьеры совершенно не соответствовали этому. L'intérieur était complètement en décalage.

Мы ее совершенно не беспокоим. Visiblement on ne le dérange pas.

И идея эта совершенно не нова. Mais cette idée est apparue bien avant ça.

ты тут совершенно не при чем tu n'y es absolument pour rien

Я с этим совершенно не согласен. Je ne suis absolument pas d'accord.

вы тут совершенно не при чем vous n'y êtes absolument pour rien

Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. Il n'y a pas besoin de musiciens jouant en direct sur scène.

Я совершенно не знал что мне делать. Mais je ne savais pas comment m'y prendre.

Странно, но я совершенно не почувствовал боли. Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Я совершенно не ел ничего целый день. Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.

Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. Le type n'a pas la moindre idée sur quoi faire.

Прямо со входа, это совершенно не коммерческая пещера. Dès l'entrée, rien n'est comparable à une grotte commerciale.

поэтому я совершенно не собираюсь об этом рассказывать. mais je ne vais pas faire ici ma publicité, je m'en abstiendrais donc.

Итак, епископ совершенно не производит впечателение привлекательной особы. L'évêque n'a donc pas l'image d'un homme engageant.

Но это совершенно не влияет на продолжительность жизни. Et ça ne change rien du tout à leur espérance de vie.

Я совершенно не представляю, как поздороваться с ним. Je ne sais même pas comment dire bonjour.

Я совершенно не понимала где я и что я. Je n'avais plus aucune idée de qui j'étais.

Приверженности первоначальному тексту совершенно не наблюдается в вопросах экономики. Une telle fidélité ne prend pas en compte les éléments économiques.

Мы не понимаем почему это работает, совершенно не понимаем. Nous n'avons aucune idée de pourquoi ça fonctionne, vraiment aucune idée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ