Примеры употребления "собственный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1289 propre1156 personnel55 proprement2 indigène1 другие переводы75

Он купил свой собственный Нано. Il a acheté sa propre Nano.

Собственный интерес заключается также и для развитых стран. Un intérêt personnel bien compris devrait également inciter les économies avancées à agir.

У них свой собственный флаг. Ils ont leur propre drapeau.

Мой собственный интерес к этой теме и моя страсть к ней начались довольно случайно. Mon intérêt personnel et ma passion pour le sujet ont commencé de manière assez inattendue.

Присваивайте себе свой собственный успех". Appropriez-vous votre propre réussite."

Мудборд - так называется результат работы - тогда отражает наш собственный стиль и отношение к графическому изображению. Le Moodboard,comme on dit pour le résultat final, exprime notre style personnel ainsi que notre relation avec la création graphique.

Это мой собственный Сатурн-5. Voici mon propre Saturn V.

Мои работы такие личные и такие странные, что мне пришлось изобрести для них свой собственный словарь. Mon travail est si personnel et si étrange qu'il me faut inventer mon propre lexique afin d'en parler.

У него есть собственный дом. Il a sa propre maison.

Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал. La plupart des hommes politiques se contentent d'oeuvrer pour contenter leur électorat et protéger leur capital politique personnel.

он видит свой собственный мозг. Il voit son propre cerveau.

В конце концов, не только праведное негодование, но и тщательно просчитанный собственный интерес подвиг их 12-го сентября на введение в действие впервые в истории Статьи V Договора НАТО. Après tout, ce qui les a amenés à invoquer, pour la première fois, le 12 septembre, l'Article V du Traité de l'OTAN, c'est non seulement l'outrage moral, mais également un intérêt personnel délibéré.

И, конечно, мой собственный кинотеатр. Et bien sûr, mon propre cinéma.

Тебе нужно найти свой собственный путь. Il te faut trouver ton propre chemin.

У каждого студента есть собственный компьютер. Chaque étudiant a son propre ordinateur.

Иметь собственный дом в Токио трудно. Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.

У эсперанто есть свой собственный гимн. L'espéranto a son propre hymne.

Вам нужно найти свой собственный путь. Il vous faut trouver votre propre chemin.

Каждая провинция имела собственный рынок для сельского хозяйства. Chaque province avait son propre marché agricole.

Люди должны найти свой собственный путь к свободе. Ils doivent trouver leur propre voie vers la liberté.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ