Примеры употребления "собственное" в русском
Также они чувствуют собственное перемещение и наклоны.
Ils peuvent aussi sentir leur mouvement et leur inclinaison.
Более того, многие поляки не поддерживают собственное правительство.
De plus, bon nombre de Polonais estiment qu'ils ont peu à montrer pour soutenir le gouvernement.
И их собственное "Я" проявляется абсолютно уникальными способами.
Et leur personnalité s'exprime de façons complètement uniques.
Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство?
Pourquoi dorloter ces fichus palestiniens en leur donnant un état?
"Во-первых, давайте рассмотрим наше собственное отношение к миру.
examinons notre attitude envers la paix elle-même ", a déclaré Kennedy.
Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние.
Ils espèrent perpétuer leur influence en réaffirmant leur souveraineté nationale.
Ветераны "Солидарности" полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
Les vétérans de Solidarité pensaient que la fin de la dictature leur permettrait d'arriver au firmament.
Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение.
L'Europe n'est toutefois pas en mesure de les soulager.
И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее.
Ce dont ils ont aujourd'hui besoin est d'avoir la possibilité de donner forme à leur avenir.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
Et la compréhension des sciences des membres des comités s'est avérée décisive pour déterminer les résultats.
Так что когда уже ожидали Рэна, я осознал, мне необходимо найти собственное пространство.
Alors quand Wren a été en route, j'ai réalisé que je devais me trouver un espace à moi.
Вингсьют - это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело.
Il s'agit d'une combinaison qui me permet de voler, juste avec mon corps.
Мы поехали одни, чтобы составить свое собственное представление о том, как там обстоят дела.
Nous sommes partis incognito pour voir la réalité des choses.
Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что наше собственное общество предлагает идеальные решения.
Mais dire cela, ce n'est pas dire que nous connaissons la solution parfaite dans nos sociétés.
Или, по крайне мере, должно быть известно, если в адресе отправителя используется собственное имя.
Tout au moins, je le saurais si l'expéditeur avait une adresse à laquelle je puisse répondre.
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.
Она была "уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство [воспользуются] этим для решения политических вопросов".
Elle pensait que le concert serait utilisé politiquement, tant par Pyongyang que par le gouvernement américain.
Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой.
Il ne fait aucun doute que la conduite illégale de la Corée du Nord est condamnable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама