Примеры употребления "собакой" в русском с переводом "chien"

<>
показать все
Ты разговариваешь со своей собакой? Parles-tu à ton chien ?
Что случилось с твоей собакой? Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
Каждое утро она гуляет с собакой. Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
Я видел, как кошка гналась за собакой. J'ai vu un chat courir après un chien.
Я застряла на одном из моментов, и когда моя подруга попросила прогуляться с собакой, я согласилась. Je me suis retrouvée coincée, et quand une amie m'a demandée si je voulais aller promener ses chiens, j'ai dit bien sûr.
Около года тому назад я работал с очень опасной собакой - и эта собака довела оба хозяина до больницы, плюс шурина, плюс ребенка. Je travaillais avec un chien dangereux qui avait envoyé ses deux maitres à l'hôpital, ainsi que le beau-frère et un enfant.
Например, если можно получить прибыль, поняв модель, стоящую за той или иной политикой, как, без сомнения, происходит с моделями, применяемыми Федеральным резервным фондом США, то рано или поздно за данной прибылью станет охотиться настолько огромный капитал, что хвост начнёт вилять собакой, что и происходило в последнее время. Par exemple, si on peut réaliser un profit parce qu'on a décelé le modèle d'un plan d'action, comme on a manifestement décelé les modèles qu'utilise la Réserve fédérale américaine, il y aura tôt ou tard tant de capital à faire la course à ce profit que ce sera la queue qui se mettra à remuer le chien, comme on a pu le voir ces derniers temps.
А вот собак я люблю. Quant aux chiens, je les aime.
Я не люблю больших собак. Je n'aime pas les gros chiens.
Страх вызывает у собак агрессию. La peur provoque l'agressivité chez les chiens.
Собака чуть меня не укусила. Le chien a failli me mordre.
Обыкновенная собака способна на это. Votre chien l'a aussi.
Собака бегает быстрее, чем человек. Un chien court plus vite qu'un homme.
Собака умерла от отравления дымом. Le chien est mort d'inhalation de fumée.
Я спросила Мэри, где собака. J'ai demandé à Marie où était le chien.
А собака говорит, "Не думаю". Le chien pense "Je ne crois pas."
Эта собака очень быстро бегает. Ce chien court très vite.
Собака будет лаять на незнакомцев. Un chien aboiera sur les étrangers.
Собака укусила её за ногу. Un chien l'a mordue à la jambe.
Том спросил Мэри, где собака. Tom a demandé à Mary où était le chien.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ