Примеры употребления "смыслы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все518 sens446 raison44 signification27 другие переводы1

Мы сможем уложить все смыслы. Nous pouvons y mettre tous les sens.

И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу. Et notre façon de raconter les histoires visuellement, avec la musique, avec les acteurs, et à chaque niveau c'est un sens différent et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.

Это слово имеет двойной смысл. Ce mot a un double sens.

В этом есть свой смысл. Cela a sa raison d'être.

Только Бог знает истинный смысл." Dieu seul en connaît la véritable signification."

У неё есть здравый смысл. Elle a du bon sens.

У меня нет смысла жить. Je n'ai pas de raison de vivre.

Ваша жизнь обретёт новый смысл. Votre vie aura une signification nouvelle.

Том хочет понять смысл жизни. Tom veut comprendre le sens de la vie.

В некотором смысле Вы правы. En un sens, vous avez raison.

В нём нет никакого смысла. Il n'a même pas de signification ;

Есть ли в ней смысл? Ont-elles un sens?

В каком-то смысле ты прав. En un sens, tu as raison.

Это и есть глобализация в истинном смысле слова. C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.

Всё это не имеет смысла. Rien de tout ça n'a de sens.

"Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл. "J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl.

Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл. Mais cette fierté n'a pas la même signification pour l'une et pour l'autre.

Это не имеет никакого смысла. Ça n'a aucun sens.

Обнародование предложения имеет смысл еще и по другой причине: Le fait de rendre publique la situation se justifie pour une autre raison :

Транснациональная кибер-сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности. Le cyber-domaine transnational pose de nouvelles questions sur la signification de la sécurité nationale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ