Примеры употребления "смыслах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все530 sens446 raison44 signification27 другие переводы13

Он политик во всех смыслах. Il est un politicien dans tous les sens.

Было жарко во всех смыслах слова. C'était chaud dans tous les sens du mot.

"Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах." "Je me sens tellement mieux physiquement, financièrement, émotivement, mentalement et en presque tout autre aspect.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова. Mais trop s'appuyer sur des récompenses démoralise l'activité professionnelle dans les deux sens du mot.

Мы разрабатываем альтернативные трансмиссии, которые сделают автомобили доступными во всех смыслах этого слова - экономически, социально и экологически. Nous développons des transmissions alternatives qui vont rendre les voitures abordables dans tous les sens du terme - économiquement, socialement et écologiquement.

В конце концов, Изабелита - "маленькая" во всех смыслах женщина и третья жена Перона после Эвиты, - стала первой женщиной-президентом страны лишь благодаря тому, что она была вдовой Перона. Après tout, Isabelita, une femme très petite dans tous les sens du terme et la troisième femme de Perón après Évita, devint la première femme présidente du pays grâce au simple fait qu'elle était la veuve de Perón.

Это слово имеет двойной смысл. Ce mot a un double sens.

В этом есть свой смысл. Cela a sa raison d'être.

Только Бог знает истинный смысл." Dieu seul en connaît la véritable signification."

У неё есть здравый смысл. Elle a du bon sens.

У меня нет смысла жить. Je n'ai pas de raison de vivre.

Ваша жизнь обретёт новый смысл. Votre vie aura une signification nouvelle.

Том хочет понять смысл жизни. Tom veut comprendre le sens de la vie.

В некотором смысле Вы правы. En un sens, vous avez raison.

В нём нет никакого смысла. Il n'a même pas de signification ;

Есть ли в ней смысл? Ont-elles un sens?

В каком-то смысле ты прав. En un sens, tu as raison.

Это и есть глобализация в истинном смысле слова. C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.

Всё это не имеет смысла. Rien de tout ça n'a de sens.

"Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл. "J'espère tout de même que la saine raison gagnera"a dit Rajchl.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ