Примеры употребления "слышала" в русском с переводом "entendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все573 entendre539 écouter22 ouïr2 s'ouïr2 другие переводы8

показать все

Прости, я тебя не слышала. Je suis désolée, je ne t'ai pas entendu.

Простите, я вас не слышала. Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.

Эйнштейн, ты слышала, как шептались? Einstein, as-tu entendu des murmures?

Такие истории я слышала не раз. J'ai entendu cette histoire un bon nombre de fois.

Я слышала о проблемах в жизни бедняков. J'entendais parler de ce qui n'allait pas dans la vie des pauvres.

Я слышала их молитвы и ела их хлеб. J'ai entendu leur prière et j'ai mangé leur pain.

Я слышала суфийские молитвы - простых мусульман, ненавистных Талибам. J'ai entendu les prières des Sufis, des musulmans humbles, détestés des talibans.

Я слышала все это, но я не осмеливалась двинуться. J'entendais tout, mais je n'osais pas bouger.

Кстати, Наташа никогда не слышала эту историю от меня. Natasha en fait ne m'a jamais entendu raconter l'histoire.

Там я слышала, как люди называли моего отца "моджахед", Là-bas j'entendais dire que mon père était un "moudjahid".

Я еще не слышала запись так громко - действительно, весьма впечатляет. Je ne l'ai jamais entendu si haut - en fait c'est beaucoup plus dramatique.

Я как-то слышала одну потрясающую историю о Миучче Прада. J'ai entendu une histoire incroyable sur Miuccia Prada.

Я слышала как клапаны моего сердца с щелчком открываются и закрываются. J'ai entendu les valves de mon coeur claquer en s'ouvrant et en se fermant.

То есть я слышала, что он будет играть с группой на другой вечеринке. Je veux dire, j'ai entendu que son groupe allait jouer à une autre fête le même soir.

Я слышала, как говорят, что наиболее опасное животное на планете - это молодой мужчина. J'ai entendu dire que l'animal le plus dangereux sur terre est le mâle adolescent.

Годы шли, а истории о бедных, которые я слышала, взрослея, не становились положительнее. Les années qui ont suivi les autres histoires que j'ai entendues sur les pauvres n'étaient pas plus positives.

Я люблю музыку и люблю банджо, и, кажется, я слышала как играет Стив Мартин, J'aime la musique, et j'aime les banjos, je crois que j'ai entendu Steve Martin en jouer.

Я слышала о стволовых клетках, о том что они панацея будущего - лекарство от многих болезней в будущем, возможно. Cellules souches, j'en avais entendu parler comme panacée de la médecine future, la possible thérapie de nombreuses maladies actuelles et futures.

К тому же, я слышала ужасные истории от людей, чьи учителя, конечно же, ругали их за рисование на уроке. De plus, j'ai entendu des histoires horribles de gens réprimandés par leurs enseignants, bien sûr, pour avoir gribouillé en classe.

Но меня озадачило то, что я никогда не слышала о раке сердца, или раке какой-либо из мышц тела вообще. Cela m'a frappé de ne jamais avoir entendu parler de cancer du coeur, ou d'aucun autre muscle squelettique d'ailleurs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ