Примеры употребления "случилось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все562 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 другие переводы133

показать все

Вы видите, где всё случилось. Ils sont retombés là.

Что-то случилось с ванной. Quelque chose ne va pas dans la salle de bains.

Это случилось 2 недели назад. C'était il y a deux semaines.

Что случилось с преобразовательным лидерством? Les USA et le partage du pouvoir sur la scène internationale

Этого, в действительности, не случилось. Ce qui n'a pas vraiment été le cas.

А недавно вот что случилось. Plus récemment a eu lieu ceci.

Что-то случилось с туалетом. Quelque chose ne va pas dans les cabinets.

Это случилось примерно на Рождество. Ca s'est produit aux alentours de Noël.

Вот и случилось, скорбят родные. On en est là maintenant, la famille en pleurs;

А что же случилось с Арканзасом? Mais oui, quel est le problème de l'Arkansas ?

По сути, это случилось очень просто. Fondamentalement, c'est quelque chose de très simple.

Слишком много людей помнят, что случилось. La mémoire des événements ne quitte personne.

И вот, что случилось в Бразилии. Et voici ce qui s'est produit au Brésil.

Я не понимаю, почему это случилось. Je ne comprends pas pourquoi c'est survenu.

Что-то случилось с моим фотоаппаратом. Quelque chose ne va pas avec mon appareil photo.

Это случилось здесь и с нами. Ceci est à nous.

Я хочу знать, почему это случилось. Je veux savoir pourquoi ceci a eu lieu.

Всё это случилось в 8 часов вечера. Il était huit heures du soir.

Тогда же случилось массовое наводнение в Индонезии. Il y avait des inondations massives en Indonésie.

Но что-то случилось по ходу дела. Quelque chose a changé en cours de route.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ