Примеры употребления "слою" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики. Et ça nous pousse vers la couche superficielle de la logique consciente.

Он печатает двухкамерное сердце, по слою за раз. Elle est en train d'imprimer un coeurles à deux chambres, une couche après l'autre.

Он был сделан послойно, по слою за раз, сначала создается кость, потом промежутки заполняются хрящем. Ils sont créés par couches, une couche à la fois, d'abord l'os, nous comblons les espaces avec du cartilage.

Он состоит из множества слоёв. Ce sont des masses et des masses de couches.

И те, кто находятся в этом разреженном слое, часто вознаграждаются так щедро не потому, что они сделали больший вклад в общество - бонусы и спасительные меры практически разрушили это оправдание неравенства - а потому что они, прямо скажем, успешные (и иногда коррумпированные) искатели ренты. Et les personnes appartenant à cette strate raréfiée sont souvent grassement récompensées, non pas pour leur contribution à la société - bonus et plans de sauvetage anéantissent clairement cette justification des inégalités - mais parce qu'ils sont, disons les choses clairement, des rentiers prospères (et parfois corrompus).

Я создала верхний слой почвы. J'ai laissé se créer une couche de terre végétale.

И сурьма - для нижнего слоя. Et l'antimoine pour la couche inférieure.

Я снимаю слои и высвечиваю их. J'épluche les couches et j'expose l'intérieur.

У нас же этот слой тонок. Chez nous, cette couche est très fine.

У нас есть слой подкожного жира. Nous avons cette couche de graisse sous-cutanée.

И, наконец, мой любимый слой знаний. Et finalement, la couche que j'adore, celle de la connaissance.

Мы видим клиентов из всех слоев общества. Nous voyons des clients de toutes les couches de la société.

Она создала откладываемые слои толщиной 4 микрона. On la fabrique en déposant des couches d'environ 4 microns.

И там есть четыре слоя из плексигласа. Il y a quatre couches de plexiglas.

Жидкость потечёт с одного слоя на следующий, Et le fluide va passer d'une couche vers la suivante.

Он не достигает полупрозрачных слоёв кожи и сглаживается. Elle ne pénètre pas au delà des couches translucides de la peau pour s'y dissiper.

каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями. que chaque couche de l'oignon montre une similarité avec les couches adjointes.

Мы слышали об атмосфере как о тонком слое лака. Nous savons que l'atmosphère est comme une fine couche de vernis.

Вы видите, как я постепенно снимаю слой за слоем. Vous pouvez voir comment j'enlève progressivement les couches.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ