Примеры употребления "сложности" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все261 complexité137 difficulté50 другие переводы74

показать все

Я эколог, я изучаю сложности. Je suis un écologiste, et j'étudie la complexité.

Конечно же, остаются огромные сложности. Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter.

Вторая ахиллесова пята - повышение уровня сложности. Le deuxième talon d'Achille est la complexité.

Знает ли он о сложности? Est-il conscient des difficultés ?

Можно написать целые труды о сложности. On peut écrire des articles sur la complexité.

Я видела, что есть технические сложности. J'ai été témoin de la difficulté technique.

Избегая сложности, мы ищем более простые решения. Voulant échapper à la complexité, nous avons recherché des solutions simples.

Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю. La Constitution envoie ces difficultés dans les oubliettes de l'histoire.

Так, мы уже пересекли четвертый порог сложности. Nous avons donc franchi un quatrième seuil de complexité.

А часть удовольствия заключается в сложности танца. Une partie de la joie est que vous connaissez la difficulté.

Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты Formes d'une telle complexité, d'une telle harmonie et d'une telle beauté.

К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток: Ce soutien à la reconstitution des états, outre sa difficulté et son impopularité, a aussi un autre défaut :

Первый заключается в сложности и уязвимости нашего мира. Dans un premier temps, il s'agit de la complexité et de la vulnérabilité de notre monde.

Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов. Les pires difficultés viennent de la dépendance chinoise à l'égard des marchés internationaux, notamment ceux des USA.

У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности. En fait, nous avons une définition de la complexité qui fonctionne assez bien.

Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах. Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно. Et nous observons une évolution vers la complexité qui est très intuitive.

Именно Женевские конвенции и Первый дополнительный протокол к ним создают самые большие сложности для администрации Буша. Ce sont les Conventions de Genève et le Premier protocole supplémentaire qui posent les plus grandes difficultés à l'administration Bush.

Так ДНК обучается, так возникает больше разнообразия и больше сложности. Ainsi l'ADN apprend et batit une plus grande diversité et complexité.

А если бы у них и была инфраструктура, то у них наверняка возникли бы сложности с её поддержанием. Et si elles avaient une certaine infrastructure, elles ont de la difficulté pour la maintenir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ