Примеры употребления "сложен" в русском с переводом "compliqué"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все699 complexe498 compliqué157 mettre17 composé6 difficilement4 ajouter3 composer3 additionner2 sommer2 другие переводы7

показать все

Он не настолько сложен, как кажется. Il n'est pas aussi compliqué qu'en apparence.

Но мы выяснили, что правовой вопрос действительно весьма сложен. Mais nous savons que le problème des droits d'auteurs est plutôt compliqué.

Предмет этого исследования чрезвычайно сложен, частично потому что прекрасными мы называем совершенно различные вещи Ceci est un sujet extrêmement compliqué, en partie parce que les choses que nous appelons belles sont tellement différentes.

Даже эта проблема, слишком сложная. Même ce problème était trop compliqué.

Она длинная и она сложная. Une molécule très longue et compliquée.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "La liberté, c'est plus compliqué que le pouvoir."

Конечно, это уже несколько сложнее. Et cela donnerait par exemple - bien sûr cela devient un peu plus compliqué.

Вы сложнее, чем ваш мозг. Vous êtes plus compliqué que votre cerveau.

Но и это слишком сложно. Mais même ça, c'est compliqué.

Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.

Мир - сложное и запутанное место. Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.

Он изобретает невероятно сложное устройство. Et il sort cet appareil incroyablement compliqué.

Поэтому это довольно сложный процесс. Vous voyez, c'est plutôt compliqué.

Оно не выглядит сложным изнутри, Et donc de l'intérieur, ça ne semble pas si compliqué, pas vrai ?

Ну, он был сложным человеком. Et bien, il était compliqué.

Я считаю, что причина более сложна. je pense que les causes sont bien plus compliquées.

Это очень сложная цель для вакцины. C'est très compliqué de faire un vaccin pour ça.

Их объединяет сложная, но общая история. Ils ont une histoire compliquée, mais commune.

Турция - сложная страна с множеством дилемм. La Turquie est un pays compliqué, aux multiples dilemmes.

Согласитесь, сложно носить это с собой. Bon, transporter ça partout c'est compliqué.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ