Примеры употребления "слов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все876 mot714 parole92 discours20 verbe1 другие переводы49

Я выучил 2000 английских слов. J'ai mémorisé 2000 mots anglais.

Мы должны рассчитывать последствия наших слов. Nous devons mesurer les conséquences de nos paroles.

Действительно, из слов Януковича совершенно очевидно, что он не принимает законность Оранжевой революции, а это значит, что он не принимает основополагающий принцип демократии, заключающийся в том, что нельзя мошенническим путем проложить свой путь к власти. Ianoukovitch a clairement fait comprendre, par son discours, qu'il ne reconnaissait pas la légitimité de la Révolution orange, admettant de ce fait qu'il n'accepte pas le principe démocratique fondamental qui proscrit la tricherie pour s'emparer du pouvoir.

В душе поэта - конфликт слов. Dans l'esprit d'un poète, il y a un conflit de mots.

На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет. À ce stade, il est trop tôt pour savoir si les politiques renforceront ou saperont les effets des paroles d'Obama.

Действительно, дела говорят громче слов: En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :

Испания выступает в роли глобального лидера в борьбе с голодом, приглашая специалистов со всего мира в Мадрид в конце января, для того чтобы перейти от слов к действиям. L'Espagne organise la lutte contre la faim et invite les dirigeants à un sommet, qui se tiendra à Madrid fin janvier, pour joindre les actes à la parole.

Словарь содержит около полумиллиона слов. Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.

Мы приветствуем вновь появившееся стремление Америки к международным переговорам по вопросам климата и ждем от нее лидирующей роли в воплощении слов в конкретную политику, которая содействовала бы глобальному "зеленому" росту. Nous nous félicitons de la réintégration des Etats-Unis dans les négociations globales sur le climat et espérons qu'ils sauront transformer des paroles en actions concrètes qui encouragent la croissance verte mondiale.

прописная истина - всего пять слов: Une vérité universelle - sept mots pour vous :

В этом предложении пять слов. Cette phrase a cinq mots.

Выбор таких слов был не случайностью: Le choix de ses mots n'est pas un hasard ;

В немецком языке много длинных слов. Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.

Конечно, архитектура - это не язык слов. Mais l'architecture n'est pas un langage de mots.

И я скажу еще много слов. Ce ne sont pas les derniers mots que je vais partager.

Все знают, что картинка стоит тысячи слов. Tout le monde sait qu'une image vaut un millier de mots.

В состав этого предложения входит семь слов. Cette phrase est formée de sept mots.

Без этой веры сценарий - просто набор слов. Sans cela, un scenario n'est que des mots.

Такая же ситуация и со значениями слов. Et c'est pareil avec les définitions des mots.

Английский язык заимствовал множество слов из французского. L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ